フレイニャのブログ

英文法・英単語,ゲームを中心に書いてゆきます。ツイッターの相互フォローと,英文法・英単語の質問を(ガチで)募集中です。質問はコメント欄か,こちらにお願いします→ kfreynya@gmail.com

神話

アルスターの猟犬(4)

メーヴが女預言師フェデルムからも老ドルイドと同様の預言を聞いてしまったアルスターの猟犬(3)の続きです。 前回とうとう「クー・フーリン(キュクレイン)」の名前が明かされたのでちょっと小話を。 皆さん「ケット・シー」って知ってますよね。FFにもメガ…

Asgard Stories 27:バルドル(2)

バルドルが自分の死を夢で見てしまったAsgard Stories 26の続きです。 Baldur - II One beautiful sunny day at the end of summer the gods had all gone out to an open field beyond Asgard to have some sports. As they all knew that nothing could hu…

D×2 真・女神転生リベレーション!

ゲーム会社,ゲーム雑誌会社への転職を夢見ているフレイニャです笑 私はメガテンシリーズが大好きで,と言っても「真・女神転生」(SFC)からのファンですが,「魔神転生」(SRPG),「儀典・女神転生」(PC98)もやりました。「真・女神転生III」(PS2)で…

アルスターの猟犬(3)

メーヴ女王が遠征の成否を占いに老ドルイドを訪ねたアルスターの猟犬(2)の続きです。 Then Meave trembled at the saying of the Druid; but she asked again, “Among all those who will remain behind and those who go, there is none dearer to us than …

Asgard Stories 26:バルドル(1)

巨人のスカディ(スカジ)がニョルズの嫁になったAsgard Stories 25の続きです。 Baldur - I Baldur was the best beloved of all the gods. Odin was their father and king; to him they turned for help and wise advice, but it was to Baldur they went…

アルスターの猟犬(2)

昨日(2020年9月6日)は大河ドラマ「麒麟がくる」,「半沢直樹」第2部ともに中止・延期でしたね。そこで(?)もう少し先を予定していた「クー・フーリン:アルスターの猟犬」第2回を公開します! 前回はアルスターとコナハトが戦争を始めようとしていると…

Asgard Stories 25:スカディ

イズンをスィアチから奪還したAsgard Stories 24の続きです。 Skadi While Iduna’s friends were still crowding about her, all joyful and glad at getting her home again, they spied some one afar off, coming toward Asgard. As the figure drew near…

Asgard Stories 24:イズンの掠奪(3)

イズンがスィアチに攫われ閉じ込められたAsgard Stories 23の続きです。 The Stealing of Iduna - III All this while the dwellers in Asgard were sad and lonely without their dear Iduna. At first they went to her garden, as before, but they misse…

アルスターの猟犬(1)

北欧神話のAsgard Storiesに続くものとしてアルスター伝説の『クー・フーリン──アルスターの猟犬』を訳していきます。まだAsgard Storiesは終わっていませんが,たまに混ぜていきます。 冒頭は2020/8/9の記事でチラ見せしましたが,それもここに再掲しつつ,…

Asgard Stories 23:イズンの掠奪(2)

ロキが巨人スィアチにイズンを攫って来いと脅されたAsgard Stories 22の続きです。 The Stealing of Iduna - II The goddess Iduna, whom Loki was to tempt away out of Asgard, was the dearest of them all. She was the fair goddess of spring and of y…

Asgard Stories 22:イズンの掠奪(1)

フリッグが北欧の民に亜麻とリンネル生産を授けたAsgard Stories 21の続きです。 The Stealing of Iduna - I Odin, the wise father of the gods, started off one day on a journey through Midgard, the world of men, to see how his people were getting…

Asgard Stories 21:フリッグの贈り物(附.「アルスターの猟犬」初回)

トールが巨人に奪われたミョルニルを花嫁に化けて取り戻したAsgard Stories 20の続きです。 【重要】Asgard Storiesを訳し終わった後に読むアルスター伝説の本が決まり,最初の数パラグラフを訳してみました。下の方にありますので興味がある方はそちらも合…

Asgard Stories 20:トール,ハンマーを奪われる(2)

トールがミョルニルを盗まれ,代わりにフレイヤを要求されたAsgard Stories 19の続きです。 So the Æsir met together in their great judgment hall, in the palace of Gladsheim; long and anxiously they talked over their peril, trying to find some p…

ゲームの武器由来調査

グラブルでSSRカタリナが加わるミュルグレス。レーゲンスはこれが生まれたレーゲンスブルクより?またRegensはドイツ語で「雨(複数形)」を意味するが…… ゲームのボス由来調査,神の乗り物の一覧に引き続き,ゲームに登場する武器の由来調査を始めます! 殺…

Asgard Stories 19:トール,ハンマーを奪われる(1)

トールとロキが人間の兄妹を連れて巨人の本拠ウートガルズに乗り込んだAsgard Stories 18の続きです。今回もトールのお話です。 How Thor Lost His Hammer “Come, Loki, are you ready? My goats are eager to be off!” cried Thor, as he sprang into his c…

Asgard Stories 18:トールの不思議な旅(3)

トール,ロキ,シャールヴィ,レスクヴァの4名がウートガルズに乗り込んだAsgard Stories 17の続きです。 Thor’s Wonderful Journey - III Upon seeing the four strangers, the king of the giants said: “Why, this must be the god Thor. I really did no…

Asgard Stories 17:トールの不思議な旅(2)

トールが少年シャールヴィと少女レスクヴァをお供に加えたAsgard Stories 16の続きです。 Thor’s Wonderful Journey - II The four started off, after saying good-by to the peasant and his wife, leaving in their charge the chariot and goats, for it…

Asgard Stories 16:トールの不思議な旅(1)

トールがミョルニルを手に入れたAsgard Stories 15の続きです。 Thor’s Wonderful Journey - I One morning Thor asked Loki, the fire-god, if he would like to go forth with him to Utgard, the stronghold of the giants, where he was going to try, w…

Asgard Stories 15:トールのハンマー(2)

Asgard Stories 14の続きです。ブロック&シンドリ兄弟とロキが首をかけて争っています。 Brock thought this an easy task, but his brother had not long been gone when a huge fly came in and buzzed about his face, and bothered him so that he coul…

Asgard Stories 14:トールのハンマー(1)

フレイヤの首飾りとオーズ失踪事件が解決したAsgard Stories 13の続きです。 The Hammer of Thor Sif was the wife of mighty Thor, the thunder-god, and she was very proud of her beautiful golden hair, which she combed and braided with great care.…

Asgard Stories 13:フレイヤの首飾り(2)

フレイヤが首飾りを手に入れたのに夫のオーズがいなくなったAsgard Stories 12の続きです。 Soon it was time to go to the feast, but Freyja would not go without Odur. She sat down and wept bitter tears; she felt no joy now for having the necklac…

半村良『太陽の世界』

Kindle版をAmazonで購入 フレイニャのブログは9割英語1割ゲームとなっていますが,偶には好きな本や漫画の話をしてみたいと思います。割合としてファンタジー・歴史系の小説・漫画が多くなると思います。 初回は子どもの頃どっぷりとハマった半村良(1933-…

Asgard Stories 12:フレイヤの首飾り(1)

Asgard Stories 11はドワーフの技術とテュールの犠牲でフェンリルを拘束する話でした。 Freyja’s Necklace “Yes, I really must have some flowers to wear to the feast to-night,” said Freyja to her husband, Odur. Freyja was the goddess of love and …

Asgard Stories 11:ドワーフの鎖vsフェンリル

フレイがスキールニルを遣わしてドワーフに鎖を注文したAsgard Stories 10の続きです。 After two days this messenger returned to the dwarf king. The king, holding out in his hand a fine, small chain, said to the messenger: “This may seem to you…

Asgard Stories 10:ドワーフ,フェンリル用の鎖を作る

トールが作った鎖ではフェンリルを拘束できなかったAsgard Stories 9の続きです。 First spoke Frey, the god of summer and king of the fairies. “Hearken to me, O lords of Asgard!” he said. “I have not won a brave name in battle, like the noble T…

Asgard Stories 9:トール3昼夜休まず鎖を作る

Asgard Stories 8の続きです。エーシルはフェンリルをどう手懐けるのでしょうか? He was a war-god, like Thor, and is sometimes called the Sword-god. Tyr was loved by all because he was so true and faithful. テュールはトールと同じく軍神で,時に…

神の随獣・乗獣の一覧(神の乗り物一覧)

FF14のエンバール。元ネタはケルト神話の太陽神ルーの馬 ゲームのボス由来調査を書いていると「ギリメカラはマーラの乗獣」だとか「グルトップはヘイムダルの馬」だとか出てきて興味を持ったので,そういうものだけをまとめてみます。 インド神話において,…

Asgard Stories 8:フェンリル登場

オーディンがミーミルに泉の水を求めたAsgard Stories 7の続きです。 “And do you suppose that these things will buy wisdom?” said Mimir. “That can be gained only by bearing bravely, and giving up to others. Are you willing to give me a part of…

ゲームのボス由来調査【ま〜わ】

グラブルのマルドゥーク。「エヌマ・エリシュ」においてティアマトに勝利したマルドゥークは世界の創造を行う 【な〜ほ】に引き続き【ま・や・ら・わ】行です。 ================= ゲーム名省略記号:FF(ファイナルファンタジー),GBF(グランブルーファン…

Asgard Stories 7:オーディン,ミーミルの泉に到達

Asgard Stories 6の続きです。 Here was one of the three fountains which watered the world tree, Yggdrasil, and near by sat the wise giant, Mimir, guarding the waters of this wonderful fountain, for whoever drank of it would have the gift of…