フレイニャのブログ

英文法・英単語,ゲーム中心です。ツイッターの相互フォローと,英文法・英単語の質問を(ガチで)募集中です。質問・ミス指摘はコメント欄か,こちらにお願いします→ kfreynya@gmail.com

神話

アルスターの猟犬(12)

アルスターの猟犬(11)の続きです。アルスターの男の半数以上を斃したという3兄弟の1人フォルにクー・フーリンが挑みます。 Cuchulain in his sleep heard the affront that the charioteer put upon him, and from head to foot he blushed a rosy red. Hi…

アルスターの猟犬(11)

アルスターの猟犬(10)の続きです。第6章に入ります。 CHAPTER VI Of Cuchulain’s First Feats of Championship Then Ivar said, “If one might venture to make a suggestion to such a little one, I should rejoice if we might now turn back and find o…

アルスターの猟犬(10)

アルスターの猟犬(9)の続きです。クー・フーリンがコノール王に借りた戦車を乗り回しています。 “Not yet awhile,” said Cuchulain again; “too early is it to turn in; drive now towards the playing-fields that the boy-corps may salute me on this th…

アルスターの猟犬(9)

セタンタ少年が「クー・フーリン(クランの犬)」という渾名をもらったアルスターの猟犬(8)の続きです。実はまだフェルグスの回想の中なんですよね。 CHAPTER V How Cuchulain took Arms When Meave had thought awhile, she said, “Are there yet other sto…

ゴッド・オブ・ウォーは「神ゲー」か

ゲーム会社,ゲーム雑誌会社への転職を夢見ているフレイニャです笑 北欧神話のAsgard Storiesの全訳を始めたのを機に北欧神話編のゴッド・オブ・ウォーに興味を持ち,とても安かったので購入しました。1400円くらいだったと思います。 ↓全31回で全訳が終了し…

アルスターの猟犬(8)

コノール王が鍛冶屋のクランに招待されたアルスターの猟犬(7)の続きです。実はまだフェルグスとコルマクの回想の中です。セタンタ少年も同席を許されたはずですが…… “‘It is only that I have an excellent watch-dog, fierce and strong; and when his chai…

Asgard Stories 31:神々の黄昏

ロキが岩に括り付けられ毒蛇の拷問を受けるAsgard Stories 30の続きで,今回で最終回となります。「ラグナロク,ラグナレク,Ragnarøk,Ragnarök」と言われるもので「神々の運命(Fate of the Gods)」という意味ですが,「Ragnarökkr」(神々の黄昏)にも似…

アルスターの猟犬(7)

アルスターから離反したフェルグス(アルスター前王)らがクー・フーリンの事をメーヴに教えたアルスターの猟犬(6)の続きです。Chapter IVに入ります。 CHAPTER IV How Cuchulain got his Name That evening at supper, Meave sat silent, as though she wer…

Asgard Stories 30:ロキの罰

ロキが事実上アースガルズ追放となったAsgard Stories 29の続きです。 The Punishment of Loki When Loki was driven out by the mighty Thor from Ægir’s palace-hall he knew that he could never again be allowed to come among the gods in Asgard. Man…

アルスターの猟犬(6)

アルスターから離反したフェルグス(アルスター前王)らがクー・フーリンの事をメーヴに教えているアルスターの猟犬(5)の続きです。 “The youths had been practising martial exercises, but when Cuchulain came up they were hurling on the green. Witho…

Asgard Stories 29:エーギルの宴(2)

Asgard Stories 28の続きです。「エーギルの宴(2)(3)」一気にやります。 Ægir’s Feast - II Next morning Thor set forth with the giant, and as they walked over the fields toward the sea, Thor cut off the head of one of the finest oxen, for bait.…

アルスターの猟犬(5)

アルスターから離反したフェルグス(アルスター前王)らがクー・フーリンの事をメーヴに教えているアルスターの猟犬(4)の続きです。 “I will tell you that,” said Fergus. “When he was yet a tiny boy, not much past four years old, some one in passing…

Asgard Stories 28:エーギルの宴(1)

バルドルがヘルの国に逝ってしまったAsgard Stories 27の続きです。 Ægir’s Feast - I Ægir was the ruler of the ocean, and his home was deep down below the tossing waves, where the water is calm and still. There was his beautiful palace, in the…

アルスターの猟犬(4)

メーヴが女預言師フェデルムからも老ドルイドと同様の預言を聞いてしまったアルスターの猟犬(3)の続きです。 前回とうとう「クー・フーリン(キュクレイン)」の名前が明かされたのでちょっと小話を。 皆さん「ケット・シー」って知ってますよね。FFにもメガ…

Asgard Stories 27:バルドル(2)

バルドルが自分の死を夢で見てしまったAsgard Stories 26の続きです。 Baldur - II One beautiful sunny day at the end of summer the gods had all gone out to an open field beyond Asgard to have some sports. As they all knew that nothing could hu…

D×2 真・女神転生リベレーション!

ゲーム会社,ゲーム雑誌会社への転職を夢見ているフレイニャです笑 私はメガテンシリーズが大好きで,と言っても「真・女神転生」(SFC)からのファンですが,「魔神転生」(SRPG),「儀典・女神転生」(PC98)もやりました。「真・女神転生III」(PS2)で…

アルスターの猟犬(3)

メーヴ女王が遠征の成否を占いに老ドルイドを訪ねたアルスターの猟犬(2)の続きです。 Then Meave trembled at the saying of the Druid; but she asked again, “Among all those who will remain behind and those who go, there is none dearer to us than …

Asgard Stories 26:バルドル(1)

巨人のスカディ(スカジ)がニョルズの嫁になったAsgard Stories 25の続きです。 Baldur - I Baldur was the best beloved of all the gods. Odin was their father and king; to him they turned for help and wise advice, but it was to Baldur they went…

アルスターの猟犬(2)

昨日(2020年9月6日)は大河ドラマ「麒麟がくる」,「半沢直樹」第2部ともに中止・延期でしたね。そこで(?)もう少し先を予定していた「クー・フーリン:アルスターの猟犬」第2回を公開します! 前回はアルスターとコナハトが戦争を始めようとしていると…

Asgard Stories 25:スカディ

イズンをスィアチから奪還したAsgard Stories 24の続きです。 Skadi While Iduna’s friends were still crowding about her, all joyful and glad at getting her home again, they spied some one afar off, coming toward Asgard. As the figure drew near…

Asgard Stories 24:イズンの掠奪(3)

イズンがスィアチに攫われ閉じ込められたAsgard Stories 23の続きです。 The Stealing of Iduna - III All this while the dwellers in Asgard were sad and lonely without their dear Iduna. At first they went to her garden, as before, but they misse…

アルスターの猟犬(1)

北欧神話のAsgard Storiesに続くものとしてアルスター伝説の『クー・フーリン──アルスターの猟犬』を訳していきます。まだAsgard Storiesは終わっていませんが,たまに混ぜていきます。 冒頭は2020/8/9の記事でチラ見せしましたが,それもここに再掲しつつ,…

Asgard Stories 23:イズンの掠奪(2)

ロキが巨人スィアチにイズンを攫って来いと脅されたAsgard Stories 22の続きです。 The Stealing of Iduna - II The goddess Iduna, whom Loki was to tempt away out of Asgard, was the dearest of them all. She was the fair goddess of spring and of y…

Asgard Stories 22:イズンの掠奪(1)

フリッグが北欧の民に亜麻とリンネル生産を授けたAsgard Stories 21の続きです。 The Stealing of Iduna - I Odin, the wise father of the gods, started off one day on a journey through Midgard, the world of men, to see how his people were getting…

Asgard Stories 21:フリッグの贈り物(附.「アルスターの猟犬」初回)

トールが巨人に奪われたミョルニルを花嫁に化けて取り戻したAsgard Stories 20の続きです。 【重要】Asgard Storiesを訳し終わった後に読むアルスター伝説の本が決まり,最初の数パラグラフを訳してみました。下の方にありますので興味がある方はそちらも合…

Asgard Stories 20:トール,ハンマーを奪われる(2)

トールがミョルニルを盗まれ,代わりにフレイヤを要求されたAsgard Stories 19の続きです。 So the Æsir met together in their great judgment hall, in the palace of Gladsheim; long and anxiously they talked over their peril, trying to find some p…

ゲームの武器由来調査

グラブルでSSRカタリナが加わるミュルグレス。レーゲンスはこれが生まれたレーゲンスブルクより?またRegensはドイツ語で「雨(複数形)」を意味するが…… ゲームのボス由来調査,神の乗り物の一覧に引き続き,ゲームに登場する武器の由来調査を始めます! 殺…

Asgard Stories 19:トール,ハンマーを奪われる(1)

トールとロキが人間の兄妹を連れて巨人の本拠ウートガルズに乗り込んだAsgard Stories 18の続きです。今回もトールのお話です。 How Thor Lost His Hammer “Come, Loki, are you ready? My goats are eager to be off!” cried Thor, as he sprang into his c…

Asgard Stories 18:トールの不思議な旅(3)

トール,ロキ,シャールヴィ,レスクヴァの4名がウートガルズに乗り込んだAsgard Stories 17の続きです。 Thor’s Wonderful Journey - III Upon seeing the four strangers, the king of the giants said: “Why, this must be the god Thor. I really did no…

Asgard Stories 17:トールの不思議な旅(2)

トールが少年シャールヴィと少女レスクヴァをお供に加えたAsgard Stories 16の続きです。 Thor’s Wonderful Journey - II The four started off, after saying good-by to the peasant and his wife, leaving in their charge the chariot and goats, for it…