「……と言っても過言ではない／差し支えない」を意味する英語表現を簡単な順にまとめます （１）We can [may] safely say that... We can say that... や We may say that... に副詞の safely を付けるだけなので簡単です。副詞を1つ付けるだけシリーズとして…

（１）see to it that... について see to it that... とは「必ず……するよう気をつける，取り計らう」という意味で，make sure that...，make certain that...，ensure that... などとも言います。 なお，Make sure (that) he is dead.「確実に彼が死ぬよう…

（１）まず頭の体操 He has many books in his house.「彼の家にはたくさんの本がある」と言う時，彼は何冊くらい本を持っているでしょうか？ 「５，６冊かな？」と言う人は少ないでしょう。 「50〜60冊？」「100冊以上あるかも」と言う人が多いのではないで…

「SVであるのはS'V'であるからだ」というのを英語でどう言うでしょうか。 S V because S' V'. じゃないの，と言った方は流石です。それで通じますね。 これは「S'V'だからSVだ」ということで，実質的に「SVであるのはS'V'であるからだ」と同じです。 しかし…

前日（2020/9/10）の安倍総理上下両議院演説の記事で It is ... that 〜 の強調構文が出てきたことに関し，「私はお金が必要だ」を「私が必要なのはお金だ」と「分裂」させ「強調」する構文の紹介です。 まずは普通の文です。 I need money.「私はお金を必要…

前日2020/8/28の記事において，fly high「高く飛ぶ」ではhighは副詞用法だ，という話をしました。 しかし言葉を話す人は自由に話すのであり，品詞は後付けです。５文型だって５文型を学んでから話し出すのではなく，オニオンズという学者が英語を分析してわ…

英語を教えるとき数学っぽい言い方を（わざとらしく）すると面白いです。論理という意味で数学に共通する部分もあるし，公式っぽく教えたら数学好きの人は喜んで覚えるだろうと思うからです。 今回は「誰によってその窓は割られたか」を英語に直すという中学…

日本語を英語に訳す時，事実関係をよく考えずに字面だけで訳してしまうと，日本語と英語の微妙な違い故に誤訳してしまうことがあります。今回は「AしないでBする」を取り上げます。 「Vしないで」には２つの訳し方があります。 （１）without Ving「Vしない…

ありそでなさそな英単語3では，kindergarten がドイツ語からの外来語だから×kindergarden ではないという話でしたが，今回もドイツ語に絡んだ話で，「エネルギッシュ」という英単語（例えば×energish）はないという話です。 医学・経済学・音楽などドイツ語…

英作文の問題です。 「学生時代」をmy school daysとした時，「私が学生時代を思い出す橋」をどう訳せばいいでしょうか。 こういう時大切なのは，構造よりも意（事実関係）を伝えることを優先することです（主語を変えてみろなんていうのもよく言われること…

the most famous「一番有名」の反意語，「一番無名」は the worst famous でしょうか？ 今回は劣等比較級と劣等最上級を解説します。 （１）劣等比較級 He is kinder than she is. =She is not as kind as he is [not so kind as he is]. =She is less kind …

第1回の「日光」「責任」に引き続き第２回は「常識」です。 「常識」として有名な英単語はcommon senseですがこれは「常識的な判断・行動」「良識」という意味です。 ところが日本語で「常識だ」という場合，２つの意味があります。 （１）「常識的判断・行…

「S が V してから T（時間）になる」「S が V してから T（時間）が経つ」は３通りの言い方があります。一番簡単と思う方法から解説します。 (1) It is T since S V（過去形） It’s been T since S V（過去形） 下の現在完了のは米語の傾向です。since とい…

「V しておけばよかったのに」というのは大きく3つの言い方があり，生半可に覚えるとごっちゃにして間違ったりするので，まず１つをしっかり覚えてマスターしましょう。 (1) I should have Vpp 「should have Vppは３択以上」という記事で説明しましたが，sh…

英語の「多義語」というのに気をつける人は多いと思います。 当ブログでもbill（ビラ，紙幣，法案，請求書；くちばし）とflush（赤面する，水を流す）について取り上げましたし，多義語は美味しいネタなのでこれからも紹介しようと思っておりますが，英語の…

前回（2020/2/20）のブログで，「共通点」のような名詞がwhat節を使って表現できることを示しました。 今回も what 節を使って「素質」を表現する方法を紹介します。 まずは基本かつ重要な，「NがVするのに〈時間〉がかかる」から。 It takes (N) 時間 to-V…

what 節で「外見」「共通点」「素質」のようなものを表現できます。 今回はこの what と common を使って「共通点」を表現する方法を解説します。 まず common を使った表現を整理します。 common は「共通の」と「よくある（ありふれた）」の２つの意味があ…