この曲を聴いている時に思ったことです。 ↓阿木燿子作詞，宇崎竜童作曲 www.youtube.com 「買い物がてら」は「買い物ついでに」という意味です。古文には「がてり」という言葉があり，「見がてり」は「見ながら」みたいな意味みたいですね。 「……だてら」は…

オクラはもともと日本語ではなく外来語です（okra）。オクラ自体がアフリカ原産で，okra という英語も西アフリカの言葉から来たと言われています。 ja.wikipedia.org ただし「オクラ（okra）って英語なんだよ。だって，オクラホマってあるでしょ？」というの…

女性で初めて大西洋を単独飛行したアメリア・イアハートのことを調べていた時，彼女が着陸したイギリスのバリー・ポートの近くに Pwll（プス）という地名を見つけて驚いたことがあります。英語ならばありえない発音ですが，これ，ウェールズ語なんですね。と…

日本語での「咬ませ犬」「借りて来た猫」のようなものです。名詞熟語なので rain cats and dogs「土砂降りの雨が降る」のようなものは含まれません。 cash cow「金のなる木，ドル箱商品」 映画『アメリカン・ギャングスター』で出てきました。 white elephan…

「かっこいいカタカナ語大集合！」からのスピンオフです！ 適当な名詞（または形容詞）ドイツ語を調べ，そのカタカナ読みがやっぱカッコええ！と感動するコーナーです。少しずつ増やしていきます。早速スタート。男性名詞（der ~），女性名詞（die ~），中性…

エルデンリングは神ゲーですが，難しい漢字が情け容赦なくルビなしで表示されます。声出し実況者にとってゲームそのもの以上の難度である可能性があります。 「インベントリ」のアイテムの説明を一つ一つ見て，難しそうな漢字の読みを挙げて行きます。全ての…

私は関西→東京→関西と生活しているのですが，関西にいる時だけ経験するのが，「オートマ」の逆を「ミッション」と言う人に出会うことです。 もはや関西弁としては正しいのでしょうが，本来の英語ではそれは誤りです。また東京の人は（関西出身でなければ）そ…

前日の記事の(253)で少し触れましたが， read between the linesは「行間を読む」という熟語です。 これは「直接は言っていないが趣旨として言っているに等しいことを読み取る」ということです。「真意を汲む」と言いましょうか。 Just look out of the wind…

こんにちは，カタカナ語好きのフレイニャです！ 皆さんは，かっこいいなと思うカタカナ語はありますか？ 響きが良いだけで言ってみたくなるカタカナ語ってありますよね。 好きな邦楽曲に Chou Chou の another dawn と innocence があるのですが私は「シュシ…

似ているが細かい違いがある as it were と what they call の違いを整理します。適切な方を使えるようにしましょう。 （１）as it were = so to speak「言わば」 as it were は were を使っていることから仮定法です。「言わば」とは「仮に（語弊を恐れず）…

子猫や花柄がかわいいのは分かるのだが，どうしてアーガイルチェックやバーバリーチェックを「かわいい」と思うのだろうか。チェックというのは格子縞であり，色合いは考えられているものの，所詮は幾何学模様である。なぜ直線からなる模様を「かわいい」と…

「避(よ)ける」「躱(かわ)す」と言えば dodge があります。 「ドッジボール」の連想から，意味は覚えやすいです。 dodge the bullet は「弾を避ける」ですが，「被害に遭わずに済む」の意で使われることもあります。 これに対し avoid は「質問・嫌なこと・…