Wikipedia の三国志関連の記事を読んで英語・英単語の勉強をしていきます。呂蒙・その四に引き続き第58回は周倉です。
↓この記事のアイキャッチ画像は以下の記事にあります
Zhou Cang is a Chinese deity in Chinese folk religion and religious Taoism. He is mentioned in the 14th-century Chinese historical novel Romance of the Three Kingdoms.
周倉は中国の民間伝承と道教に登場する神です。彼は14世紀の中国の歴史小説『三国志演義』で言及されます。
・英語版ではまず最初に「神」（deity）として紹介されるのが面白いですね。
A strong warrior with a dark face and a wiry beard, Zhou Cang gets caught up in the Yellow Turban Rebellion towards the end of the Eastern Han dynasty and joins the rebels. It is during this time that he first meets Guan Yu, who impresses him with his courage and sense of honour. However, after the rebellion is crushed by Han imperial forces, Zhou Cang becomes a renegade bandit. He inhabits Mount Woniu with another former Yellow Turban rebel, Pei Yuanshao, and becomes known as a warrior of great strength and skill. After encountering Guan Yu again on a mountain road, he swears an oath of allegiance to the worthy general and is appointed as Guan Yu's weapon bearer.
浅黒い顔をし，針金のような髭をした屈強な戦士である周倉は，東漢（後漢）の末期に黄巾党の乱に巻き込まれ，この反乱に加わりました。彼が初めて関羽と出会ったのはこの時であり，周倉は関羽の武勇と高潔さに感銘を受けました。しかし反乱が漢の官軍に鎮圧されると，周倉は無法者の山賊となりました。かつての黄巾党の1人裴元紹と共に臥牛山に住み，膂力と戦技のある戦士として知られました。山道で関羽と再会すると，尊敬に値する将軍に忠誠を誓い，関羽の刀持ちに任命されました。
・wiry なる語は初めて見ましたが，wire「針金」の形容詞でした。lucky などと同じで，summery「夏らしい」，wintry「冬のように寒い」などもあります。
・impress him は「彼に感銘を与える」であり，he を主語に書き換えれば he is impressed (by/with/at...) となります。
・habit は「習慣」ですが inhabit は「住む」です。
・裴元紹（演義オリジナル）の方は趙雲に殺されてしまいましたね。
A skilled boatman, his talents are critical in Guan Yu's naval assault during the Battle of Fancheng. At Fancheng, he manages to capture the enemy general Pang De during the flooding of the castle. He commits suicide after learning that Guan Yu and Guan Ping have been captured and executed by Sun Quan's forces.
熟練した水夫であり，その才能は樊城の戦いの時の関羽水軍にとって決定的に重要でした。樊城では，彼は水浸しになった城で敵将の龐徳を捕らえることに成功しました。彼は関羽と関平が孫権軍に捕えられ処刑されたと聞いて自決しました。
・critical は「批判的な；決定的に重要な；危機的な」です。
・manage to-V は「どうにかこうにか V する（ことに成功する）」という便利な表現です。
・周倉が龐徳を捕える様子は日本語版ウィキペディア「周倉」によると以下のようなものです。“周倉は，濁流からの脱出を図る龐徳の小船に蒙衝をぶつけて転覆させると，得意の水練（水泳）で龐徳を捕獲するのに成功する”
・なお周倉が龐徳を捕らえる戦いよりも前，荊州を巡って劉備と孫権が対立した時，関羽と魯粛が会談しました。その会談の中で関羽側の将が「天下の土地は徳にある者が治めるのだ」と声を上げ，関羽に下がらせられますが，『三国志演義』ではこれを周倉の行為としています（ウィキペディア「周倉」より）
Zhou Cang sometimes appears as a door god partnered with Guan Yu in Chinese and Taoist temples. He also sometimes accompanies Guan Yu in his role as a war god, alongside Guan Yu's adopted (historically biological) son Guan Ping. Zhou Cang's face is portrayed as coal black, in contrast to Guan Yu's red and Guan Ping's white.
周倉は中国や道教の寺院において関羽と共に門神（門番の神）として現れることがあります。彼はまた関羽の養子（正史では本当の息子）関平と共に戦神として関羽に付き従っています。周倉の顔は関羽の赤い顔，関平の白い顔と対照的に，石炭のように黒く描かれています。
・adopt「採用する」には「養子に取る」の意味もあり，adopted son は「養子の息子」です。
・三国志関係の門神は，以下の記事によると他に趙雲と馬超，馬超と馬岱，関羽と関勝（関勝は関羽の子孫を称した水滸伝の人物）があるそうです。
英語版は以上なので，裴元紹についてもウィキペディア英語版から引いておきます。
Pei Yuanshao (裴元紹), a former Yellow Turban rebel who established a bandit stronghold together with Zhou Cang. When Guan Yu passed by their stronghold, the two men pledged allegiance to him and became his followers. Zhou Cang accompanied Guan Yu while Pei Yuanshao remained in the stronghold. Not long later, Pei Yuanshao was killed by Zhao Yun when he attempted to steal his horse.
かつての黄巾賊で，周倉と共に山賊の砦を築いた。関羽がこの砦に通りかかると，この二人は関羽に忠誠を誓い（pledge allegiance）その信奉者となった。周倉は関羽に同行するが，裴元紹は砦に留まった。その後まもなく，裴元紹は趙雲の馬を盗もうとして趙雲に殺された。
さらに周倉の俊足伝説を補足しておきます。関羽は一日千里を走る赤兎馬に乗っていましたが，周倉は彼に近侍して武器を持たなければならなかったため，物凄い俊足であるというミームが生まれました。コーエーテクモの『無双☆スターズ』で周倉は移動速度が速くなる「韋駄天」というスキルを持ちますが，彼の俊足伝説に基づくものです。
↓周倉（cv 沢城千春）の説明には「並外れた俊足の持ち主で，その速さは，一日千里を駆ける赤兎馬と同じであったという」とあります。
＝＝
次回は甘寧をやります。↓次回はこちら
