『ウィッチャー』原作小説を読み，お役に立ちそうor面白そうな単語を紹介するコーナーです。その49はこちら。
(491) ...and that's that.「そういうことだ，それで終わり，それで決まり」
何かを言った後に，異論は受け付けませんみたいなニュアンス。
(492) contraband「輸出入禁止品，禁制品，密輸品」
この band は「バンド（楽隊 or 帯）」とは無関係で，ban「禁止」と関係。「禁止（ban）に反する（contra）」といったイメージ。
(493) fetter「拘束する，足枷をはめる」
FF14 に出てくる「イスケビンド（Isgebind）」が icy fetters「氷の拘束」みたいな意味だというのを調べた時に出会った語です。
(494) as if possessed「何かに取り憑かれたかのように」
as if (they were) possessed。「皆が取り憑かれたかのように叫んだ」。ついに怪物エシュナ（aeschna）が登場しました。
(495) thin cry「か細い叫び声」
エシュナ出現の混乱で水中に落ちてしまった少年の叫び。ゲラルトが救出に向かいます。
(496) anything but small「決して小さくなかった」
エシュナの顎の形容。「小さいものでしかなかった」と誤読せぬよう。
anything but...「決して……ではない」（far from...）
nothing but...「……でしかない，……に過ぎない」
(497) surface「水面に浮上する，表面化する，明るみに出る」
surface「表面」の動詞用法。
(498) tear oneself away from...「……から離れる，……から自身の体を引き離す」
tear は「破る，裂く」であるが「引き離す」の意味もある。
(499) swish「ヒューッ（シュッ，さっ）と音を立てる［音を立てて動かす］」
swish its tail「尾をヒューッと動かす」。エシュナの行為。
(500) as of today「今日の時点で」
as of...「……の時点で」
＝＝
エシュナは水中に逃げて行ったようです。316ページ中190ページです。
