『ウィッチャー』原作小説を読み，お役に立ちそうor面白そうな単語を紹介するコーナーです。その48はこちら。
(481) mill around「うろうろと動き回る」
mill「ひき臼，製粉機，製粉場，水車小屋」より。
(482) underage「未成年の」
ゲラルトが some underage girl と行動を共にしているのを目撃されているという文脈。シリラのことですね。
(483) hawk「鷹；行商する；咳払いする」
hawker には「鷹匠」という意味と「行商人」という意味がある。恐らく語源的に無関係。今回は「咳払いする」の意味で使われていたが，これも語源的に無関係であろう。
(484) Speak of the devil.「噂をすれば，だ」
Speak of the devil, and he will appear.「噂をすれば影が差す」の前半。
(485) A black burgee... fluttered「黒の三角旗がはためいていた」
burgee「三角旗，燕尾旗」は難しい語。flutter「はためく」は flatter「光栄に思わせる」との混同注意（I'm flattered.「光栄に存じます」）。テメリアの旗は黒地に銀色の百合が点在しています。
(486) get mixed up in...「……に巻き込まれる」
他に get mixed up about/in...「……について頭が混乱する」，get mixed up with...「……と関わり合いになる」
(487) stocky「頑丈な，がっしりした」
人の形容に使われていた。stock には「幹，切り株；在庫，株式」の意味がある。
stout「体がどっしりした，ずんぐりした」という形容詞もあり。
(488) measure「じろじろ見る」
「寸法を測るようにじろじろ見る」と覚えよう。他に study も「じろじろ見る」の意味あり。すでに関税職員が乗り込んできているのですが，更にテメリアの衛兵が乗り込んできました。
(489) ins and outs「曲がりくねり，複雑な事情，与党と野党」
the ins and outs of law「法の複雑な事情」の形で使われていた。
(490) bawl「大声で喚く，どなる」
ball「球；舞踏会」と同音（/bɔːl/）
＝＝
316ページ中185ページまで来ました。
↓次回はこちら
