Wikipedia の三国志関連の記事を読んで英語・英単語の勉強をしていきます。「孫堅」に続き第13回は「楊奉」です。
Yang Feng was a leader of the White Wave Bandits. Later, he became a subordinate of Li Jue. In 192, Li Jue, Guo Si and other former followers of the warlord Dong Zhuo banded together and attacked the Han imperial capital, Chang'an, and seized control of the central government and the figurehead Emperor Xian.
楊奉は白波賊の頭目でした。後に彼は李傕の部下になりました。192年，李傕，郭汜や，他の董卓の部下達が結束して（band together）漢の首都長安を攻め，中央政府と名目上の元首である献帝を掌握しました。
・白波賊は黄巾党の残党です。
In 195, when internal conflict broke out between Li Jue and Guo Si, the former took Emperor Xian hostage while the latter took the emperor's subjects hostage to threaten each other. During this time, Yang Feng and Song Guo (宋果), another of Li Jue's subordinates, plotted to assassinate their superior but failed and were forced to leave Chang'an. After three months, Zhang Ji managed to persuade Li Jue and Guo Si to make peace, and allow Emperor Xian to return to the old imperial capital, Luoyang.
195年，李傕と郭汜の間で内部抗争が始まると，李傕は献帝を人質に取り，郭汜は皇帝の臣下（subject）を人質に取って互いを脅し合いました。この時楊奉と，李傕のもう一人の部下宋果が李傕暗殺を謀って失敗し，長安からの逃亡を余儀なくされました。3か月後，張済が何とかして李傕と郭汜を和睦させ，献帝はかつての都洛陽に戻れるようになりました。
・subject と言えば「主題，教科」ですが「臣下，臣民，被験者」も覚えておきましょう。
Yang Feng was appointed as General Who Revives Righteousness (興義將軍), after which he joined Guo Si, Yang Ding (楊定) and Dong Cheng in escorting the emperor back to Luoyang. Just as they reached the vicinity of Xinfeng (新豐) and Baling (霸陵), Guo Si changed his mind and wanted to bring Emperor Xian to Mei County (郿縣) instead. The emperor fled to Yang Feng's camp for shelter. Yang Feng, Yang Ding and Dong Cheng protected the emperor when Guo Si tried to seize him back. Guo Si retreated after his defeat, while the emperor resumed his journey to Luoyang under Yang Feng's protection.
楊奉は興義将軍に任命された後，皇帝が洛陽に帰還するのを護衛する郭汜，楊定，董承に加わりました。新豊と霸陵の近く（vicinity）に達した時，郭汜が心変わりして献帝を洛陽の代わりに郿県に連れて行こうとしました。皇帝は保護を求めて楊奉の陣営に逃げ込みました。楊奉，楊定，董承は郭汜が皇帝を取り戻そうとすると皇帝を守りました。郭汜は敗北して退却し（retreat），皇帝は楊奉の保護の下で洛陽への移動を続行しました。
Later in 195, Li Jue and Guo Si regretted their earlier decision to let Emperor Xian leave Chang'an, so they led their troops to pursue the emperor. Yang Feng led his troops to fight Li Jue and Guo Si but lost. He then summoned the White Wave Bandits, led by Li Le (李樂), Han Xian, Hu Cai (胡才) and others, to come to Emperor Xian's aid. Xiongnu forces led by Qubei also responded to the call and came to help Emperor Xian. They continued on their journey towards Luoyang after that. Li Jue quickly returned with more troops and defeated Yang Feng and killed several officials who fled with Emperor Xian. The emperor escaped across the Yellow River and reached Anyi (安邑).
195年後半，李傕と郭汜は献帝が長安を離れるのを許したことを後悔し，軍を率いて皇帝を追跡しました。楊奉は軍を率いて李傕・郭汜と戦いましたが敗れました。それで彼は李楽，韓暹，胡才らが率いる白波賊を召集し（summon），献帝を助けさせました。去卑が率いる匈奴（Xiongnu）軍もまた呼びかけに応じ献帝を助けに来ました。その後彼らは洛陽への移動を続行しました。李傕は更なる軍と共に急ぎ戻って楊奉を破り，献帝と共に逃亡した幾人もの官僚を殺害しました。献帝は逃れて黄河を渡り，安邑に到達しました。
・南匈奴（漢の保護の下，万里の長城以南に住み着いた匈奴族）の去卑は於夫羅と呼廚泉の兄弟の父羌渠の弟，つまり兄弟の叔父です。於夫羅の孫劉淵が漢（南匈奴の漢）を建て，劉淵の子劉聡が西晋を滅ぼします（永嘉の乱）。この「匈奴漢」は前趙の前身ですね。
↓於夫羅については記事を書いています
Around August 196, Emperor Xian returned to Luoyang under the escort of Yang Feng and Dong Cheng. In recognition of their contributions, he appointed Yang Feng as General of Chariots and Cavalry (車騎將軍) and ordered him to garrison at Liang State (梁國). Around the same time, the warlord Cao Cao led his forces into Luoyang, found Emperor Xian, and escorted him to his base in Xu (許; present-day Xuchang, Henan), which became the new imperial capital. Yang Feng tried to stop Cao Cao but could not catch up in time.
196年8月頃，献帝は楊奉・董承の護衛の下，洛陽に帰還しました。彼らの貢献を認め，楊奉を車騎将軍に任命し，梁国に駐屯するよう命じました。同じころ将軍曹操は部隊を洛陽に率い，献帝を発見して彼を自らの拠点の許（現在の河南省許昌）まで護衛し，ここが新しい帝都となりました。楊奉は曹操を阻もうとしましたが追いつきませんでした。
・escort A はもちろん「A をエスコートする（護衛する）」という意味ですが，to B を伴って「B まで護衛する」とできるのは便利です。他にも wear A to B「A を着て B に行く」があります（What should I wear to the party?）
・梁国の「国」とは (1) 帝室の分家筋，(2) 功臣（斉王・楚王韓信や魏王曹操），(3) 冊封体制に入った周辺国の指導者（漢委奴国王）が「王」として報じられる土地です。梁は漢の劉邦の功臣彭越が封じられた国で，彭越が謀反の疑いをかけられて殺された後は劉邦の庶子劉恢に与えられました。
After having Emperor Xian and the new central government firmly under his control, Cao Cao led his troops to attack Yang Feng in November 196 and defeated him. Xu Huang, one of Yang Feng's subordinates, surrendered and became a general under Cao Cao. While Yang Feng fled south to join the warlord Yuan Shu, Cao Cao proceeded to conquer Liang State (Yang Feng's previous base). After joining Yuan Shu, Yang Feng and Han Xian pillaged and looted several counties in Yang and Xu provinces.
献帝と新たな中央政府を支配下に置いた後，曹操は196年11月に軍勢を向けて楊奉を攻撃し撃破しました。楊奉の部下（subordinate）の一人徐晃は降伏し曹操麾下の将軍となりました。楊奉が南に逃げ将軍袁術に加わる間に，曹操は楊奉のかつての本拠地である梁国を征服しました。袁術に加わった後，楊奉と韓暹は揚州・徐州の諸郡を掠奪しました。
・徐晃や徐州の「徐」は Xu なんですね。
・また楊奉と韓暹は賊に成り下がってしまいました。
In 197, Yuan Shu wanted to declare himself emperor and desired to have a neighbouring warlord, Lü Bu, as an ally. So he proposed a marriage between his son and Lü Bu's daughter. However, Lü Bu rejected the proposal after listening to Chen Gui's advice. In anger, Yuan Shu ordered his general Zhang Xun (張勳), with Yang Feng and Han Xian as his subordinates, to lead troops to attack Lü Bu. Lü Bu heeded Chen Gui's suggestion and managed to induce Yang Feng and Han Xian to turn against Yuan Shu. Yang Feng and Han Xian then joined Lü Bu in attacking Yuan Shu's forces, led by Zhang Xun, and defeated the enemy. After driving back Zhang Xun, Yang Feng and Han Xian led their men to pillage several territories until Zhongli (鍾離) before turning back. Later in 197, they were ordered by Lü Bu to lead their troops to loot the warlord Liu Bei's supplies. However Liu Bei successfully lured them into a trap and killed Yang Feng while Han Xian managed to escape.
197年，袁術は皇帝を称したくなり，近隣の将軍呂布と同盟を結びたがりました。それで袁術は自身の息子と呂布の娘との婚姻を提案しました。しかし呂布は陳珪の助言を聞いてこれを断りました。怒って袁術は将軍の張勲に部下として楊奉・韓暹を付け呂布を攻撃させました。呂布は陳珪の提案に耳を傾けて楊奉・韓暹が袁術に反抗するようけしかけました。それで楊奉・韓暹は呂布に加わり，張勲率いる袁術軍を攻撃してこれを打ち破りました。張勲を撃退し（drive back）たあと楊奉・韓暹は撤退するまでに鍾離までの幾つかの地域を掠奪しました。197年後半，二人は呂布の命令で将軍劉備の備蓄を掠奪させようとしました。しかし劉備は二人を罠にかけることに成功し，韓暹は何とか逃れましたが楊奉は討ち取られました。
・鍾離は春秋時代にあった小国で，のち九江郡，淮南郡下の県名として残りました。南北朝時代の506年，北朝の北魏と南朝の梁の間で鍾離の戦いが起こっています。北魏の大将は中山王元英（北魏は漢化政策を進め「拓跋」から「元」に改姓した）で，梁が大勝して北魏軍は20万の戦死者を出したとされます。敗戦の責任で元英は一時的に民に落とされましたが508年に中山王に戻され，対梁戦で活躍したようです。
・韓暹は諸説ありますが最終的に劉備に殺されたようですね。
↓鍾離は現在の安徽省滁州市鳳陽県の辺り
