Wikipedia の三国志関連の記事を読んで英語・英単語の勉強をしていきます。「董卓（後半）」に続き第9回は「王允」です。
王允（Wang Yun，王子師，Wang Zishi，137年-192年7月4日）
According to Book of Later Han, Wang Yun was from Qi County, Taiyuan. His family had many members who had served as administrative officials in the regional government for generations. Wang Yun himself was an official at the age of 19, and became the Inspector of Yu Province (豫州刺史).
後漢書によると王允は太原郡
太原郡祁県の出身者には詩人の王維（700年頃-760年頃）や，陳の建国者陳覇先に敗死した王僧弁（王僧辯）がいます。王姓が多いのですかね。
なお祁県と祁山は全く別の場所です。太原郡は現在の山西省にあります（太原市は山西省の省都）が，諸葛亮が攻めた祁山は現在の甘粛省にあります。
↓王僧弁や陳覇先が出てくる記事
In 190, the capital Luoyang fell into chaos following the death of He Jin and a bloody clash between the powerful Ten Attendants and government officials. Dong Zhuo, a warlord from Liang Province (凉州) managed to take control of the situation and eventually placed in the throne a puppet emperor whom he held in his power. At the time, Wang Yun held the positions of the Minister over the Masses (司徒), replacing Yang Biao, and the Prefect of the Masters of Writing (尚書令)
190年，何進が死に，力のある十常侍（有力な宦官十人衆）と政府官僚との間で血なまぐさい衝突が起こると，首都洛陽は混乱に陥りました。涼州（凉州）の領主董卓は状況を掌握し，自分が保護した傀儡皇帝（少帝；劉弁）をやがて帝位に就けました。そのとき王允は楊彪に代わって司徒の地位に就き，尚書令となりました。
後漢の代は司徒・司空・太尉が三公なので司徒は非常に高い官位です。尚書令は初めは文書の管理官でしたが次第に実権を持つ地位になりました。
Dong Zhuo's subsequent tyrannical and cruel behaviour aroused the wrath of many. Wang Yun then colluded with several other officials in a plot to assassinate Dong Zhuo. The plan received a huge boost when the conspirators managed to recruit the help of Lü Bu, a formidable warrior serving as a general under Dong Zhuo. Bringing along a dozen men, Lü Bu cornered Dong Zhuo outside the palace gate and slew him.
その後の（subsequent）董卓の専制的で残酷な行動は多くの者の怒りを引き起こしました。それで王允は幾人もの官僚と共謀し（collude），董卓を暗殺する陰謀（plot）を企てました。この計画は，董卓の下で将軍として仕えていた恐るべき（formidable）武将呂布の助けを得ることに成功すると大きく前進しました。呂布は十名ほどの人員を引き連れて董卓を宮殿の門外で追い詰め（corner），彼を殺しました。
王允は「王佐の才」と評されるほどの有能な人物で，実際司徒や尚書令といった高い地位まで出世しましたが，国家への最大の貢献は董卓を除いたことでしょう。
After the death of Dong Zhuo, rumours spread that Wang Yun, now the de facto head of the Han central government, wanted to purge and execute all of Dong Zhuo's former subordinates. When Wang Yun refused to grant amnesty to Dong Zhuo's former subordinates, they took up arms under the leadership of Li Jue and Guo Si, who led them to attack Chang'an. Li Jue and Guo Si defeated the Han imperial forces guarding Chang'an and occupied the capital. While Lü Bu was planning to flee Chang'an before the city fell, he asked Wang Yun to escape together with him. However, Wang Yun refused to abandon Emperor Xian and remained behind. Li Jue and Guo Si's forces captured him and killed him along with his family. Some of Wang Yun's relatives managed to escape and survive; one of them was Wang Ling, a nephew of Wang Yun, who later became a general in the state of Cao Wei during the Three Kingdoms period.
董卓の死後，今や事実上（de facto），漢の中央政府のトップになった王允が，董卓のかつての部下（subordinate）を全て一掃し処刑しようとしているという噂が立ちました。王允が董卓のかつての部下に対して恩赦（amnesty）を認めることを拒否すると，彼らは李傕・郭汜をリーダーにして武器を取り，長安を攻めました。李傕・郭汜は長安を守る漢の官軍を破り首都を占領しました。首都陥落の前に長安から逃亡しようとしていた呂布は王允に対し，一緒に逃げるよう持ちかけましたが，王允は献帝を見捨てることを拒んで残りました。李傕・郭汜の軍が彼を捕らえて妻子と共に殺しました。王允の親族の一部は逃亡して生き残りました。その一人が王允の甥の王淩で，彼は後に三国時代の曹魏（Cao Wei）で将軍となりました。
王允は董卓を除くという大功を立てたわけですが，真面目過ぎる堅物で，宦官派閥のリーダー張譲とも徹底的に対立して殺されそうになったこともあります。董卓の部下たちを一切許そうとしなかったので，自暴自棄となった彼らに長安を攻め落とされ殺されてしまいました。董卓を除くという大功を立てた王允に対し羅貫中は演義の中で，来襲した彼らを前に城門から投身するという見せ場を与えました。
↓次回はこちら
