Netflix版ドラマ『ウィッチャー』を見て役に立ちそうor面白そうな英語表現を覚えるコーナーです。その8はこちら。
(1) the sole heir to the throne「唯一の王位継承者」
the sole「唯一の」，heir「相続人，跡継ぎ」（air と同音）
一応 heiress という女性形もあります。heirless「跡継ぎのいない」と混同注意。
なおトリスの話では，フォルテスト王は未婚のようですね。
(2) death toll「（事故などの）死者数」
「怪物の犠牲者数の増加をよそに，フォルテスト王は逃げだした」と言っています。
(3) it bested a witcher「怪物はウィッチャーを負かした」
best... に「……を打ち負かす」の意味があります。3000オレンで怪物退治を請け負ったウィッチャーは，怪物に敗死したにも拘らず，そのことが隠されたため「金を持って逃げた」という不名誉な噂が流れていました。
不思議なことに worst... にも「……を打ち負かす」の意味があります。こちらは『アーサー王と騎士達(1)』に使われています：“in the end the red dragon was worsted, and”「ついには赤竜が敗北し」
(4) picky「えり好みする（ような），口やかましい」
pick に「選ぶ，選び取る」という意味があることからです。
敗死したウィッチャーをゲラルトが調べると心臓と肝臓だけがなくなっており，こんなえり好みするような怪物はストリガだろう，と推定しています。なおこの直前にゲラルトはトリス（フォルテスト王に仕えている）から「怪物を特定できれば2000オレンの報酬を出す」と言われていました。貰えたのでしょうか。
なお語順として that picky an eater となっています。a picky eater を「そんなに」の that や so が修飾し，that picky an eater，so picky an eater という語順になります。こんなおどろおどろしい例の代わりに，so careless a boy，too good a chance などの教科書的な例で慣れておきましょう。
(5) old wives' tale(s)「古くさい馬鹿げた話」
Strigas are old wives' tales.「ストリガなんて迷信よ」とはトリスのセリフ。確かにゲラルトも「とてもレアな存在だ」とは言っています。
なおストリガは上掲記事にも書いてありますが「呪いによって怪物にされた女性」です。ギリシア神話において，カリュブディスはゼウスの罰（大食過ぎてヘラクレスが連れていた牛を食べた）で怪物になった人間の娘です。ストリガは呪い，カリュブディスは神罰という違いがあります。
(6) Temeria leans heavily on its mages.「テメリアは魔術師に頼りすぎる」
lean on...「……にもたれかかる，寄りかかる」からの比喩です。同意表現問題があれば，depend on, rely on, rest on, count on などを選べばよいですね。
(7) King Virfuril is handsome. Allegedly.「ヴィルフリル王はハンサムだ……と言われている」
allegedly「伝えられるところによると，申し立てによると」。この語を初めて知ったのはディカプリオが出ていた『ディパーテッド』です。
他に purportedly「という噂である，噂によると」がありますが，後半の綴りが同じになる reportedly「報道によると」と関連付けて覚えるといいでしょう。
ヴィルフリル王はエイダーンの王。エイダーンの首都はヴェンガーバーグです。
(8) Let me be candid.「率直に言わせてくれ」
candid「率直な」。「白い」という意味から来ており，candidate「候補者」も立候補者が白衣を纏った（白い＝清廉潔白というアピール？）ことに由来します。
(9) There is not a person alive that does not look into the mirror and see some deformity.「生身の人間で，鏡を覗き込んで何らかの醜い点を見出さない者はいない」
醜い外見をしたイェネファーに対するティサイアの言葉です。しかしイェネファーは壮絶な外科手術を受けて本当に美しい外見になります。
deformity は「デフォルメ」と関連した語ですね。
(10) You were dispatched to-V1, not to-V2.「あなたは V1 するために派遣されたのであって，V2 するためではない」
dispatch「派遣する」。detach, detail などの類義語があります。
＝＝
エピソード1-3「裏切りの月」の半分弱です。
↓次回はこちら
