『ウィッチャー』原作小説を読み，お役に立ちそうor面白そうな単語を紹介するコーナーです。その46はこちら。
(461) be left by himself「独りにされている」
by oneself = alone なので，be left alone に同じ。
(462) confiscate「差し押さえる，没収する」
国境の川に差し掛かったところで，船の中に関税職員のような者たちが乗り込んできているのです。
(463) the clink「刑務所，豚箱」
俗語ですので「豚箱」などと訳すといいのかもしれません。語源はロンドンのサザーク（Southwark）にあった the Clink という刑務所です。ウィキペディア記事があります。
↓この記事のアイキャッチ画像は以下にあります
(464) charge him to the penny「1ペニーに至るまで彼に料金を課す」
charge はここでは「料金を課す・請求する」，to the penny の to は「……に至るまで」
(465) make room for...「……のために場所を開ける」
この room は「余地」で，room for doubt「疑いの余地」といった比喩的な使い方が可能。
(466) up to one's ears, up to the ears「どっぷりはまりこんで」
直訳は「耳の所まで」で，ある状態に完全にはまりこんでいることを示す。ears は chin「あご」，eyes「目」，eyebrows「眉毛」などでもよい。
(467) throw in「（手札・仕事）を捨てる」
I'm throwing it in「その仕事を辞めるつもりだ」。
「投げ込む」の意味もあり（サッカーのスローイン）
(468) be set on Ving「V することに決めている」
set「意志を向ける」より。実際のセリフは I'm set on enlisting in the army.「軍に入ろうと決めているんだ」。ヴェンガーバーグがあるエイダーンのデマヴェンド王（King Demavend）が兵を募集しているようです。
(469) three times what I get here「ここで貰っている額の3倍」
three times「3倍」と what I get here「ここで貰っているもの」の間に何の前置詞もないことに着目。three times the size of A「A のサイズの3倍，A の3倍のサイズ」といった言い方もあり（twice the size of A も）
(470) feetfirst, feet first「担架で運ばれて，死んで」
直訳の「足から先に」→「棺桶に入って」。go [come] home feet first「死んで帰宅する，死ぬ」
＝＝
ゲラルトや船長，税関職員たちの会話が続いています。
↓次回はこちら
