『ウィッチャー』原作小説を読み，お役に立ちそうor面白そうな単語を紹介するコーナーです。その33はこちら。
(331) gather that...「……だと推測する」
gather は「集める」ですが，そこから「推測する」という意味が生まれ（情報を集めて推測する），that 節を続けることもできます。
(332) a chestnut「栗毛の馬」
chestnut は「栗」ですが，そこから「栗色」，さらに「栗毛の馬」の意味があります。her chestnut で「彼女（シリラ）の栗毛の馬」です。Triss's dun「トリスの焦茶の馬」もいます（ドゥンではなくダン）
なお，1つ目の t は発音しません（チェスナット）
(333) prick up one's ears「聞き耳を立てる」
prick は「ちくりと刺す」「嫌な野郎」という意味ですが，prick up one's ears は「犬が耳をピンと立てる」「聞き耳を立てる」です。
(334) gibe, jibe［ｼﾞｬｲﾌﾞ］「あざけり」
以前ゲラルトが「このキャラバンは何を運んでいるんだ」と聞いたのに対しヤーペンが「塩漬けの魚」と答えたので，ゲラルトが「この魚を運んだら王の役に立つのかい」とヤーペンをからかいました。
Dancing Queen の歌詞にある jive「踊る」と混同注意ですが，jive にも「からかう」の意味があります。
(335) deceased「亡き，故……」
cease「止む」と関係あるのでしょうか。
(336) for all one is worth「全力で，精一杯」
I fled for all I was worth「俺は（イェネファーから）全力で逃げた」とのヤーペンのセリフ。for all one is worth は直訳すれば「自分の全価値と引き換えに」ということでしょうか。
(337) get on one's nerves「……の癇に障る」
ヤーペンとゲラルトが会話の途中ちょっとした言い合いになって，ヤーペンが You get on my nerves.「お前にはイラッとするな」と言いました。
(338) stumpy「ずんぐりむっくりの」
stump「切り株」より。背の低くがっしりしたドワーフへの悪口です。
(339) be done for「ひどく疲れている，壊れている」
馬車が倒木を乗り越えそうになり，ポーリーというドワーフが運転手のヤーペンに「もし乗り越えていたら（馬車の）車軸が壊れていただろう」と言いました。
(340) resilient「快活な，立ち直りの早い」
シリラの形容です。「弾力性のある」という意味もあります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
キャラバンで移動中です。荷車の中で寝ているトリスが回復しつつあります。
↓次回はこちら