Yahoo!の記事をなんとなく見ていたら，日中カルチャーアンバサダーのらんらんRanRanさんの記事が目に止まりました。「什么鬼」で「なんじゃこれぇ」という意味だそうです。「什么」は「何」ですよね。これに「鬼」が付いて，驚きや強調を付加するのだそうです。
それで思い出したのが英語のwhat the hell / what the devil / what the deuceです。whatにthe hell（地獄）／the devil（鬼・悪魔）／the deuce（悪運）が付くことで，whatが強調されるわけですね。もちろんこれはwhat on earth / what in the worldと同義です。「いったい（ぜんたい）何」と訳されることが多いですね。
なお，it is ... that 〜の強調構文（分裂文）で，what疑問文を強調することもできます。
Tom broke the vase.「トムが花瓶を割った」
→It was Tom that broke the vase.「花瓶を割ったのはトムだった」
→It was who? that broke the vase「花瓶を割ったのは（いったい）誰だ？」
→Who was it that broke the vase?「花瓶を割ったのは（いったい）誰だ？」
ということで，whoやwhatの後にis it that [was it that] を付けることでも強調になります。
総合索引はこちら！
