Wikipedia の三国志関連の記事を読んで英語・英単語の勉強をしていきます。「皇甫嵩」に続き第7回は「董卓」です。
董卓（Dong Zhuo，董
Dong Zhuo was born in Lintao, Longxi Commandery in the early 140s and was said to be a chivalrous youth who was physically strong and excelled in horseback archery.
董卓は140年代前半に涼州の
excel in...，excel at... は「……に秀でる」です。excel as... は「……として秀でる」です（excel as a swordsman）
Around 165, Dong Zhuo became a member of the Wulin corps (羽林郎, branch of the Imperial Guard) in the capital. Dong served under Zhang Huan's northern campaign to suppress an uprising of the Qiang.
165年頃，董卓は羽林郎（帝国の護衛の支隊）の一員になりました。董卓は張奐（張然明；前回出てきた涼州三明の一人）が
「蒼天航路」にも出てくる張奐（と党錮の禁）について記事を書きたかったのですが，彼についての英語記事がありませんでした。
At the outbreak of the Yellow Turban Rebellion in the summer of 184, Dong Zhuo was sent to take over command from Lu Zhi in preparation of the offense on Zhang Jue in Julu. Although his efforts during the rebellion were initially unsuccessful, with the arrival of Huangfu Song, victory was achieved in the winter against the peasants.
184年夏に黄巾の乱が起こると，董卓は盧植から司令権を引き継ぐために送られました。鉅鹿（Julu）における張角への攻勢を準備するためです。反乱期の董卓の軍事行動は最初失敗しましたが，皇甫嵩が到着すると，冬には農民（peasant）軍（黄巾軍）に勝利しました。
peasant は「（貧しい）農民，百姓」です。「農家，農場経営者」は farmer です。
During the Liang Province Rebellion, the barbarians rebelled with local gentries Han Sui and Bian Zhang. Dong was reinstated and sent to suppress the rebels.
涼州の乱の間，蛮族（羌と胡）が地元の名士の韓遂・辺章と共に反乱しました。董卓は復職（reinstate）されて反乱者（rebels）を鎮圧するために派遣されました。
董卓は黄巾の乱鎮圧に失敗して免職されており，涼州の乱鎮圧のため復職したようです（中郎将）。
While suppressing this rebellion, Dong Zhuo had several tactical and strategic disagreements with Huangfu Song; after Huangfu managed to achieve victory despite Dong's disagreements, Dong became resentful and fearful of him.
涼州の乱を鎮圧する際，董卓は皇甫嵩と幾つもの戦略・戦術上の対立をしました。董卓の反対にも拘らず皇甫嵩が何とか勝利すると，董卓は皇甫嵩を恨み恐れるようになりました。これは前回の皇甫嵩の記事でもありましたね。
Dong Zhuo was given the title "General Who Smashes the Caitiffs" in 185, and "General of the Vanguard" in 188. He was promoted to be the governor of Bing Province, but he refused to take up his new post as he was unwilling to leave his men. During the turbulent situation, the power of the Eastern Han dynasty was waning. Dong Zhuo then settled in Liang Province and built up his power.
董卓は185年に「卑しき者達を破った将軍」，188年に「前将軍」に任命されました。彼は
caitiffs は「卑しき者達」という意味で，「卑しき者達を破った将軍」は「破虜将軍」のことと思われます。「虜」という字は敵や蛮族を罵って言う語のようです。「破虜将軍」は蛮族を破った将軍に与えられるのでしょう。vanguard は「前衛・先陣」です。「前衛の将軍」とは，「前将軍」でしょう。
Following the death of Emperor Ling of Han in 189, General-in-Chief He Jin ordered Dong Zhuo to lead troops into Luoyang to aid him in eliminating the powerful eunuch faction known as the Ten Attendants. Before Dong could arrive, He Jin was assassinated by the eunuchs and the capital city fell into a state of turmoil. The eunuchs took Liu Bian (Emperor Shao) hostage and fled from Luoyang. Dong Zhuo's army intercepted the eunuchs and brought the emperor back to the palace.
189年に漢の霊帝が崩御すると，大将軍何進は董卓に，軍勢を率いて洛陽に入り，十常侍（Ten Attendants）として知られた強力な宦官派閥を除くのを手伝うよう命令しました。董卓が到着するより前に，何進は宦官達によって暗殺され首都は混乱に陥りました。宦官達は劉弁（少帝）を人質に取り洛陽から逃亡しました。董卓の軍勢は宦官達を妨害して少帝を宮殿に連れ戻しました。
hostage は「人質」，take O hostage は「O を人質に取る」です。
After He Jin's death, He Jin's step-brother, General of Chariots and Cavalry He Miao (何苗), was killed by He Jin's subordinate Wu Kuang (吳匡) and Dong Zhuo's brother Dong Min, for sympathizing with the eunuch faction who assassinated He Jin.
何進の死後，何進の義弟
「車騎将軍」が「戦車（chariots）と騎兵（cavalry）の将軍」と訳されていますね。何進の所で述べましたが，何苗は何進と対立していました。何進が殺された原因とみなされて，何進の部下呉匡らに殺されたのです。
呉匡を何気なく調べて呉班（劉備の部将）の父と知って驚きました。
Dong then took command of the leaderless forces of He Jin and He Miao, convinced Lü Bu to join his ranks, and made himself Excellency of Works.
それから董卓はリーダーのいなくなった何進・何苗の軍を掌握し，呂布を説得して部下に加え，自らを司空としました。
Excellency of Works は「土木工事の閣下」つまり司空（司工）でしょう。国土相のようなものでしょうか。
In 189, Dong deposed Emperor Shao and replaced him with Liu Xie (Emperor Xian). Dong declared himself chancellor, and became the head of the imperial court in Luoyang. However, in the words of Rafe de Crespigny, Dong Zhuo's "conduct towards the court and the imperial officials was bullying, oppressive and frequently bloody." This prompted Yuan Shao to form a coalition army with other regional officials in opposition to Dong Zhuo's military authority.
189年，董卓は少帝（劉弁・劉辯；霊帝と何進の異母妹の子）を廃位し（depose）て劉協（献帝；霊帝と側室王美人の子）に取って代わらせました。董卓は相国（chancellor は「大臣，司法官，首相，学長」）となり，洛陽の宮廷のトップとなりました。しかし（中国史家の）Rafe de Crespigny によると，董卓の「宮廷や廷臣に対する行動は弱い者いじめ（bullying）であり，抑圧的でしばしば流血沙汰もあった」
この状況に促されて袁紹は他の地方官僚達と董卓の軍事的権威に対抗する連合軍（coalition army）を結成しました（反董卓連合）
董卓に廃位された少帝は王の地位に落とされました（弘農王）。少帝の異母弟であった献帝が後漢最後の皇帝です。
＝＝
長くなったのでここで切り，後半は反董卓連合からにします。
↓次回はこちら
