Wikipedia の三国志関連の記事を読んで英語・英単語の勉強をしていきます。「王允」に続き第10回は演義オリジナルの「貂蝉」です。なおこの記事は貂蝉の英語記事ではなく，王允の英語記事の貂蝉にまつわるところを使っています。
羅貫中は董卓と呂布が父子の契りを結びながら仲間割れしたこと，呂布が董卓の侍女に手を出したことを踏まえ，架空の「貂蝉」という女性を創作して物語に色を添えました。演義オリジナルの人物です。
貂蝉（Diaochan）
In the novel, Wang Yun devised an elaborate plot to eliminate Dong Zhuo. It involved two of the Thirty-Six Stratagems: Beauty Trap and Chain Stratagems.
小説（三国志演義）の中で，王允は董卓を取り除く巧妙な（elaborate）陰謀を考案しました。それは三十六計のうちの二つ，美人計と連環計を伴うものでした。
・elaborate「巧妙な」は ex（から出る）＋labor（労力）という成り立ちです。
・stratagem は「計略，策略」です。「連環計」は複数の計略をコンボさせて大きな効果を狙うもので，この場合の複数の計とは「美人計」と「離間計」です。
In Chapter 8, Wang Yun was thinking about how to get rid of Dong Zhuo when he encountered Diaochan, a singer in his household whom he had been treating like his daughter. An idea struck him: Make use of Diaochan to sow discord between Dong Zhuo and Lü Bu, and instigate Lü Bu to assassinate Dong Zhuo.
演義第8章（王司徒巧使連環計 董太師大鬧鳳儀亭）で，王允は董卓を除く（get rid of）方法を考えている時，娘のように扱っていた家中の歌手，貂蝉を見かけました。ある考えが彼に浮かびました。貂蝉を利用して董卓と呂布の間に不和の種を撒き（sow），呂布をけしかけて（instigate）董卓を暗殺させるというものでした。
・考えが人に「浮かぶ」のを occur to と言います（an idea occurred to him）。occur to を strike にすると「急に浮かぶ」というニュアンスになります（an idea struck him）
He then invited Lü Bu and Dong Zhuo to his residence for a party on two occasions. On both occasions, he asked Diaochan to perform for the guest and catch his attention. He initially promised to marry Diaochan to Lü Bu; later, he let Dong Zhuo bring Diaochan home. When Lü Bu found out, he suspected that Dong Zhuo had seized Diaochan for himself and became very angry.
それで彼は呂布と董卓を自宅に招くパーティーを別々に催しました。どちらのパーティーでも王允は貂蝉に，客の為に演技をして客の関心を引くよう頼みました。彼は最初呂布に，貂蝉を呂布と結婚させる約束をします。後に彼は，董卓が貂蝉を家に連れて帰るままにさせます。呂布がそれを知ると，彼は董卓が貂蝉を奪ったと疑って（suspect that）怒りました。
・suspect that... は「……ではないかと疑う（≒……だと思う）」，doubt that... は「……であることを疑う（……だとは思わない）」です。
One day, while Dong Zhuo was out, Lü Bu sneaked into his room to meet Diaochan. She wept and pleaded with him to save her from Dong Zhuo. In the meantime, Dong Zhuo had returned and he saw Lü Bu embracing Diaochan. He was so furious that he threw a ji at Lü Bu which narrowly missed him as he fled. After calming down, Dong Zhuo spoke to Diaochan and asked if she was willing to marry Lü Bu, but she said she would rather die and attempted suicide. Dong Zhuo then believed her.
ある日，董卓が外出している時，呂布が貂蝉に会おうと董卓の部屋に忍び込み（sneak into）ました。彼女は涙を流し，自分を董卓から救い出してほしいと嘆願しました。その時に董卓が帰ってきて呂布が貂蝉を抱きしめて（embrace）いるのを目撃しました。彼は怒りのあまり戟を呂布に投げ，呂布は辛うじて躱しました。冷静になった後，董卓は貂蝉に話しかけ，呂布と結婚したいかと尋ねましたが，彼女は死んだ方がましですと答えて自決しようとしました。それで董卓は彼女の言うことを信じました。
・ここは羅貫中さすがですね。
In Chapter 9, as Lü Bu became increasingly resentful of Dong Zhuo, Wang Yun used the opportunity to instigate and incite Lü Bu to turn against Dong Zhuo. Wang Yun managed to convince Lü Bu to kill Dong Zhuo, and then set up an ambush near the palace gates. He then lied to Dong Zhuo, saying that Emperor Xian wanted to abdicate his throne to him, and lured Dong Zhuo into the ambush, where he met his end at Lü Bu's hands. Later in Chapter 9, when Chang'an was surrounded by Li Jue and Guo Si's forces, Wang Yun made them promise to not harm Emperor Xian and then committed suicide in front of them by jumping off the viewing platform above the city gates.
第9章（除暴兇呂布助司徒 犯長安李傕聴賈詡）で，呂布がますます董卓への怒りを募らせると，王允は機会を用いて呂布が董卓に反抗するようけしかけました。王允は呂布に，董卓を殺すよう説得することに成功し，宮殿の門の近くで待ち伏せ（ambush）するよう計画しました。それから彼は，献帝が董卓に帝位を譲りたがっていると言って董卓に嘘をつき（lie to...），董卓を待ち伏せ場所に誘きだし（lure），そこで董卓は呂布の手にかかり最期を遂げました。第9章の後半で，長安が李傕・郭汜の軍に包囲されると，王允は彼らに，献帝を傷つけないと約束させ，彼らの前で城門の見張り台から飛び降りて自決しました。
After Dong Zhuo's death, Lü Bu marries Diaochan and flees Chang'an with her when he is defeated by Dong Zhuo's former followers.
In the later novel, Diaochan has only a cameo in the Battle of Xiapi, and is not mentioned again thereafter.
董卓の死後，呂布は貂蝉と結婚して，董卓のかつての部下達に呂布が敗れると彼女と共に長安を逃亡します。
小説のその後で，貂蝉は下邳の戦いにカメオ出演する（呂布が戦況を改善するために自ら出陣しようとするのを引き留める）だけで，それ以降は言及がありません。
貂蝉が最後どうなったかを知りたい人は多いため，様々な作家が様々なストーリーを考えていますね。
・下邳の戦いで呂布が敗れると曹操が保護し，曹操が関羽に与えたが関羽が傾国の女と判断して殺した
二つ目の結末はちょっとできすぎですね。
次回は蔡邕をやります。
↓次回はこちら
