Wikipedia の三国志関連の記事を読んで英語・英単語の勉強をしていきます。「張角」に続き第4回は後漢末の儒者・訓詁学者「
盧植（Lu Zhi，盧子幹，Lu Zigan，?年-192年）
Lu Zhi (before late 140s?–192), courtesy name Zigan, was a Chinese historian, military general, philosopher, and politician during the Eastern Han dynasty.
盧植は歴史家，将軍，哲学者（philosopher），政治家となっていますね。儒教の訓詁学者としても有名です。
According to the Records of the Three Kingdoms, he was the mentor of Liu Bei and Gongsun Zan.
陳寿の正史『三国志』によると，彼は劉備と公孫瓚（Gongsun Zan）の師だったそうです。
He was described as a tall man (approximately 1.89 metres or 6'2") with a sonorous voice.
彼は朗々とした（響き渡る，sonorous）声をした高身長の男と説明されていました。sonorous は「ソナー（sonar）」と関係してそうですね。
Lu Zhi was born in Zhuo Commandery(涿郡).
He studied under Ma Rong and Zheng Xuan was one of his classmates.
盧植は馬融（79年-166年）に学び，鄭玄（ていげん，じょうげん，127年-200年）が同窓でした。馬融，鄭玄も有名な学者です。馬融は弟子が400人いたそうです。後漢の伏波将軍馬援（紀元前14年-紀元後49年）の兄の一人に馬余がおり，馬融は馬余の孫です。馬騰・馬超父子も馬援の子孫です。
In 175, a rebellion led by "barbarians" in Jiujiang broke out. On account of his literary and martial abilities, Lu Zhi was made Administrator of Jiujiang. The rebels surrendered to Lu peacefully.
175年に九江蛮の反乱というのが起こると，盧植はその文才・軍才により九江太守に任ぜられ，反乱を平和裏に収めました。九江は寿春や合肥のあたりですね。
While in the service of the Han government, Lu Zhi led imperial forces to attack the Yellow Turban rebels in 184, but was removed from command after the eunuch Zuo Feng (左豐) made false accusations against him; Lu Zhi had refused to bribe Zuo Feng.
漢の政府に勤めている時，盧植は184年に黄巾賊を攻撃する帝国軍を率いました。しかし宦官（eunuch）の左豊が彼に不利な偽りの告発をした後，司令官の地位から外されました。というのも盧植は左豊へ賄賂を贈るのを拒んでいたのです。「左豊」がパソコンで変換できたのに驚きました。
Huangfu Song, who took over command of the imperial troops from Lu Zhi, continued to use Lu as a strategist and reported his contributions to the imperial court.
盧植から司令官の地位を引き継いだ皇甫嵩は，盧植を参謀として使い続け，彼の貢献を宮廷に報告しました。
Later, he warned against Dong Zhuo's sudden displacement of Emperor Shao.
盧植は董卓が少帝（Emperor Shao，劉弁・劉辯，後漢の13代：12代霊帝の子）を突然廃位しようとしたのに反対しました。displacement は「解任」です。これで盧植は董卓の怒りを買いましたが，蔡邕らに取りなされて難を逃れました。
After Dong Zhuo's rise to power, Lu eventually resigned from court, citing his old age and ill health.
董卓が権力を握ると盧植はやがて老齢と病気を理由に挙げて宮廷を去りました（日本語版では「逃亡した」となっています）。cite は「引用する，引き合いに出す，挙げる」です。
蔡邕（蔡文姫の父）は苦悶しながらも董卓に仕え，最後は不幸なことになりましたが，盧植は政権から逃げ出すことができたようですね。
次回は何進をやってみようと思います。
