Netflix版ドラマ『ウィッチャー』を見て役に立ちそうor面白そうな英語表現を覚えるコーナーです。その7はこちら。
エピソード1-3「裏切りの月」に入ります。テメリアが舞台であり，フォルテスト王やトリスの初登場回です。
(1) up-front, up front「前もって（の），前払いで」
an up-front fee「前払い料金」。ゲラルトとは別のウィッチャーが，前金で3000オレン要求していました。500クラウンに相当します。彼は依頼に失敗してしまうのですが，その後ゲラルトが現れて「後払いかつ1/3の料金」を申し出ます。
(2) round up「かき集める，寄せ集める」
「数人の鉱夫が3000オレンをかき集めて怪物を退治させようとした」という文脈。round up には「（小数点以下など）端数を切り上げる」の意味もあります（round up 5.5 to 6）
(3) A half-measure ain't gonna do!「中途半端なやり方じゃダメだ」
half measure「中途半端なやり方，その場しのぎの行動」。do は「良い，結構である」。won't do や do(es)n't do だと「だめだ」
(4) The king diddled whores while his subjects starved.「民が飢えている時に，王は売春婦といちゃついてた」
subject(s) は「臣下，臣民」。王国の臣民でない「公民，国民」は citizen(s)。
(5) usurper「簒奪者」/jusɜrpə(r)/ [ﾕｻｰﾊﾟｰ]
ニルフガード王位がエムヒルの父の時に簒奪される。エムヒルは簒奪者に仕える魔術師 Braathens によってヘッジホッグ獣人に変異させられるが，最後は王位を簒奪者から取り戻す。この簒奪者は本名が明らかになっておらず，ただ「簒奪者」と呼ばれている。『アーサー王伝説』では簒奪者ヴォーティガーンが登場する。
(6) Lower your weapons and return to your homes.「武器を下ろして家に帰りたまえ」
lower は「低くする，下ろす・下げる；より低い（low の比較級）」
(7) You have my word that our king will not hear of this treason.
one's word には「約束，保証」という意味があります。「（大人しく家に帰ったら）王の耳には入れないと保証しよう」と言っているのでしょう。
(8) Temeria has had their fill of witchers.「テメリアにはウィッチャーが多すぎる」
have one's fill of... で「……を嫌というほど味わう，……はもうたくさんだ」の意味。
(9) crypt「地下聖堂，遺体安置所」
怪物がそこからやって来ているという文脈です。
(10) Rumor has it she was...「噂によると彼女は……」
Rumo(u)r has it (that)... = The rumo(u)r is (that)... で「……という噂である」
＝＝
1-3「裏切りの月」の11分ほどです。
