『ウィッチャー』原作小説を読み，お役に立ちそうor面白そうな単語を紹介するコーナーです。その11はこちら。
(111) nimbly /nɪ́mbli/「すばしこく，機敏に」
nimble「すばやい」の副詞です。なお，numb「かじかんだ，麻痺した」の副詞numbly /nʌmli/ は「かじかんで，痺れて」ですが，nimblyとnumblyは１字違いです（bを発音するかの違いもある）。気をつけましょう。
「すばしこく」とはもちろんダンデリオンの行動の形容です。「ナイト・アンド・ドラゴン2」ではキャラクターユニットに好きな名前を付けられますが，DEXとAGIが高いキャラをダンデリオンと名付けました。
(112) numerous「多数の」
numberから連想して覚えましょう。manyを堅くした語なので「たくさんの」より「多数の，数多くの」と訳してみましょう。
(113) creditor「債権者，貸主」
ダンデリオンはよく取り立て屋（や妻を寝取られた夫達）から逃げています。
(114) as is usually the case「いつものことであったが」
as is often the case with him「彼にはよくあることだが」の形で受験でも大人気の表現ですね。the caseは「真実，真相」，asは関係代名詞（疑似関係代名詞）です。関係代名詞のasをwhichのように「そのことは」と訳してみると，「そのことはいつも真実なのであるが」です。
(115) stale「新鮮でない，（空気が）むっとする，陳腐な，マンネリ化して」
「止まる」といった意味が語源のようです（stall「露店」，stand「立つ」）
(116) clown「道化師，ピエロ」
crown「王冠」と混同注意です。「アキラ」にクラウンという暴走族がいますが，フェイスペイントなどからしてclownの方ですね。
(117) (all) in one piece「無傷で」
「体がバラバラにならずに」ということでしょう。なんとこれ，2003年度の東大の下線部和訳問題に出題されています。
(118) this and that「あれ（や）これ（や），いろいろ」
ポイントは２つ。（１）日本語と違って近い方（this）から先に言うこと。（２）形容詞として名詞を修飾する時はthis and that doctorではなくthis doctor and thatとなること。
(119) beat around the bush，（英）beat about the bush「遠回しに言う，核心に触れない」
bushは「藪，茂み」で，「藪の周りをつついている」ということで，「核心に触れない」という意味の熟語です。イギリス英語のbeat about the bushの方で使われていました。
(120) see O in P's company「OがPと一緒のところを見る」
敢えて１つの表現として紹介します。in ...'s companyは「……と一緒で」
see you in his companyで「あなたが彼と一緒のところを見る」です。小説では更に受動態になり，You have often been seen in his company.「お前（＝ダンデリオン）は彼（＝ゲラルト）と一緒にいるところを度々見られている」となっていました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
316ページ中28ページまで来ました。
↓次回はこちら
