『ウィッチャー』英単語ノートその15

『ウィッチャー』原作小説を読み，お役に立ちそうor面白そうな単語を紹介するコーナーです。その14はこちら。

(141) explode「爆発する，爆破する；打破する，論破する」

explode はもちろん「爆発する・させる」ですが，ここでは「（迷信）を打破する，打ち破る」の意味で使われていました。

(142) You, who...「……であるあなたが」

関係代名詞は，既に限定された名詞のあとに書く時は，カンマを打ってから使います。

Dandelion, who...「……であるダンデリオン」「ダンデリオンは，……であるが」のような感じです。今回のように代名詞（you）に関係代名詞を使うのはあまり見ませんが，You, Dandelion, who... とすればおかしくはなく，ダンデリオンに対して話しているセリフならば You, who... は You, Dandelion, who... と事実上同じです。

これとは別に He who...「……である者は（誰でも）」という堅い表現があります。この Heは特定の彼ではなく，Anyone who... の意味なので，カンマは打ちません。

(143) verse「韻文，詩歌，詩の１行」

reverse「反対にする，反対の」の verse で “turn”→“turn of the plough”「犁の向きを変えること」の意味があります。『ウィズダム英和辞典』は verse の「語源は『畑のうね』」と書いています。行を変えることが，犁の向きを変えることに喩えられたということでしょうか。

「散文（体）」は prose です。

(144) beam「梁(はり)，横材；光の筋；（スポーツ）平均台」

ドイツ語で「木」を Baum と言いますが（バウムクーヘンのバウム），beam の語源は「木」ですから，建物の「梁」という意味があります。「レーザービーム」の「ビーム」の語源が「木」だなんて意外ですね。

(145) cub「（獣の）子，幼獣，カブスカウトの団員」

「カブスカウト」の「カブ」です。the Lion Cub of Cintra「シントラの仔獅子」とは，シリラのことです。cab「タクシー，１頭立て馬車」と混同注意です。

(146) eavesdrop「盗み聞きする」

eaves「軒，ひさし」より。overhear は「偶然漏れ聞く」の意味です。

(147) swallow「息を呑む，……を飲み込む」

swallow と言えば「飲み込む，鵜呑みにする；燕」ですが，目的語を取らない場合「息を呑む，唾を呑んでごくりとさせる」です。

なお漢字でも「嚥下する（＝飲み下す）」と「燕」の字が使われているのが興味深いですね。

(148) necromancy「降霊術，死霊術」

『ウィッチャー3』では，シリラを助けたが不幸にも死んでしまったスヒャールに対し，イェネファーが実際に降霊術を行うシーンがあります。