英語の名言9は「教育編」でしたが，今回は「賢者愚者編」です。
(10)
Wise men learn more from fools than fools from the wise.
愚者が賢者から学ぶ以上のものを，賢者は愚者から学ぶ。
Cato the Elder（234-149BC，ローマの政治家）
A wise man gets more use from his enemies than a fool from his friends.
愚者が友から得る以上の益を，賢者は敵から得る。
Balthasar Gracián（1601-1658，スペインの作家）
賢者すげー笑
Cato the Elderはローマの政治家大カトー（Cato major）ですね。ザマの戦いでハンニバルを破り，「スキピオ・アフリカヌス」とまで呼ばれた英雄大スキピオ（236-183BC）の政敵として彼を政界から去らせることに成功した人です。
グラシアンはイエズス会の司祭で，小説『エル・クリティコン』は『ドン・キホーテ』（セルバンテス），『ラ・セレスティーナ』（ロハス）に並ぶ傑作だそうです。
英文法的には繰り返しを避ける省略が使われていますね。
Wise men learn more from fools than fools learn from the wise.
→Wise men learn more from fools than fools from the wise.
たった１語ですが省略されています。than以下に省略が起こりやすい（than before，than yesterday）のは，比較で使われるため繰り返し部分が多いからでしょう。
なお今回のthanは，learnの目的語が必要なのにないことから関係代名詞のthanです。than S V... と続く場合は接続詞のthanと区別はつきにくいですが，than is necessary，than is neededのような主格では，thanの次に動詞が来るので特徴が出ますね。who is...，which is...のように，関係代名詞の主格だからthan is... とできるのです。
次の名言紹介は「教育編」になります。
総合索引はこちら！
