フレイニャのブログ

new!!→【ガチ英文法解説】カテゴリ創設! 元鉄緑会社員兼講師の英語・ゲームブログです。ツイッターの相互フォローと,英文法・英単語の質問を(ガチで)募集中です。質問・ミス指摘はコメント欄か,こちらにお願いします→ kfreynya@gmail.com

グラブルで英単語!(5)

冨岡義勇

グランブルーファンタジー」で英単語を覚えていくコーナーです。「グラブルで英単語(4)」はこちら。

 

ユエル

ユエルYuel(火SSR

奥義:融月緋刃Rise of the Blood-Moon / 紅之舞・融月Crimson Dance: Yugetsu

crimson「深紅;紅潮した」

1アビ:紅蓮Guren

2アビ:燕返しEye of the Sparrow

sparrow「雀」

※Wikepedia, Sasaki Kojirōでは「燕返し」はSwallow ReturnとかSwallow Reverseと訳されている。グラブル英語版では「雀の目」になっている。

3アビ:迎暁の儀Rite of Dawn(全体HP回復+弱体回復)

rite「儀式(ritual)」

dawn「夜明け,暁」

※「迎暁の儀」は「夜明けを迎える儀式」という意味でしょうから,ほぼ直訳ですね。right,write,riteは3単語が同音になる組です。

4アビ:参の舞・燼花Third Dance: Jinka

※「燼」という字は難しいですが「燃えカス」という意味。「灰燼に帰す」で使われます。

ユエルは攻撃に優れる上に回復・弱体回復ができる所が優秀です。関西弁がええ感じやで。

 

マギサ

マギサMagisa(火SSR

奥義:メテオスウォームMeteor Storm / メテオスウォーム・イメンスMassive Meteor Storm

massive「巨大な,重い;有名な」

※mass「質量;大衆」の形容詞

※「有名な」の意味を初めて知りました。日本語の「ビッグな」と同じノリでしょうか笑

immense「巨大な,莫大な」

1アビ:イラプションEruption

eruption「噴火;発疹」←erupt「噴火する;発疹する」

※「外に(e=ex)」「壊れる(rupt)」

2アビ:ウォールWall

3アビ:ヴァルプルギスWalpurgis

(Saint) Walpurgis Night「(聖)ヴァルプルギスの夜」

ケルト伝承に基づく中欧・北欧の4/30の夜と5/1のお祭り。ヒトラーが4/30に自殺していることはオカルトのネタである。

ja.wikipedia.org

4アビ:サンクションSanction

sanction「制裁;認可」

※「制裁」と「認可」の意味を持つため単語マニヤに人気であるが,語源は「神聖」。「神聖な存在から制裁される」「神聖な存在に認可される」とイメージしよう。「罰するも許すも神である(・ω・)」

マギサは火を操る巨乳魔女です。  

 

アニラ

アニラAnila(火SSR

奥義:金牙神然Gilded Heaven Strike / 羊瀾怒濤Fury of the Ram

gilded「金塗りの,金メッキの」

※「ギルド」はguild,gild

※「謹賀新年」→「金牙神然」という言葉遊びは英語に訳せなかったようですね。

1アビ:森羅万象All of Creation(全属性ダメージその他)

creation「創造,万物」

他動詞の名詞形は「〜すること」「〜されること」「〜されたもの」という意味がある。よってdefeat「〜を打ち破る」の名詞形defeatは「勝利(打ち破ること)」と「敗北(打ち破られること)」という相反する意味がある。creationは「createすること=創造」と「createされたもの=創造物=万物」の意味がある。

2アビ:色即是空All is Vanity(スロウなど)

vanity「空虚,無価値;虚栄心」

※「全てが空虚(All is vain.)」ということですね。「虚栄心」の意味もお忘れなく。

3アビ:竜吟虎嘯Hidden Tiger, Crouching Dragon(味方全体を強化)

crouch「かがむ」

※英語の方を敢えて訳せば「隠虎臥竜」か。竜吟虎嘯(りゅうぎんこしょう)は「竜吟じ,虎(うそぶ)」。「互いに調子よく呼応する」という意味で,「味方全体を強化」という効果に合う

4アビ:意気羊々Fleece of Champions(全体HP回復など)

fleece「羊毛,フリース」

※「意気羊々」は「意気揚々」をもじっている。

「干支」「十二神将」に属するキャラで,アニラは羊です。かわいいですよね。悠木碧さんです。

==========

次回はラカム,SRティナ,エッセルです。

 

にほんブログ村 ゲームブログへ
にほんブログ村

 

www.freynya.com