the＋形容詞は一般に
（１）the＋形容詞＝形容詞 people「……な人々」
（２）the＋形容詞＝「……なるもの」
の２つの意味があります。
（１）は例えばthe poor=poor people「貧しい人々」，the young=young people「若者」といった具合です。複数になることが多いですが，the accused「被告」は単数・複数両用です。
（２）は例えばthe impossible「不可能なこと」です。make the impossible possibleで「不可能を可能にする」ですね。
一般にどちらの意味に取られやすいかということはあるものの，究極的にはどちらの意味にもなりうるでしょう。the beautifulは（１）「美しい人々」にも（２）「美（なるもの）」にもなりうると思います。だだし（１）になるためには「人」を形容できないといけませんね。
the impossibleが（１）になりうるかは，impossible peopleと言えるかによります。
「彼は……することはできない」という意味で（×）He is impossible to-Vと言えないのは有名ですね（It is impossible for him to-Vなら正しい）。
しかし日本語でも「彼はありえない」「彼はないね」というように，He is impossible. と言うことが可能で，「（人が）とても嫌な，我慢ならない」とか「（物が）とても変な」というニュアンスです。
だから究極的にはthe impossibleは「ありえない人々」という意味になる可能性はゼロではないと思います。
ここまで２つの意味に分かれることを強調しつつ説明してきましたが，本来は同じ意味なんだと思います。つまり「……なる存在」という意味なんでしょうね。それが人間なら「……なる者（もの）」→「……なる人（々）」，事物なら「……なる物（もの）・事」なのでしょう。
だからこの表現に出会ったら「２択だ！」と構えるより，「……なるもの」→誰か人間の話をしていたっけ？→yesなら（１），noなら（２），と判断すればいいと思います。
なお前日のブログで「形容詞と名詞が同綴のものは割とある」（criminal「刑法の；犯罪者」，chemical「化学の；化学物質」，imperialist「帝国主義の；帝国主義者」）という話をしましたが，「the＋形容詞」→「形容詞なる者」という論理で生まれていったのではと思っています。
総合索引はこちら！
