Wikipedia の三国志関連の記事を読んで英語・英単語の勉強をしていきます。孟達に引き続き第64回は南蛮王・孟獲です。
孟獲は『三国志』の諸葛亮伝や裴松之の注などに見られるので，演義オリジナルの人物ではありません。
孟獲（Meng Huo，在位210年代-220年代）
When the Shu Han emperor Liu Bei died in 223 CE, the local people of Nanzhong rebelled against Shu Han, stating that there were three lords claiming to be the legitimate ruler of China and they no longer knew whom they should pledge allegiance to. In retaliation, the Shu Han chancellor Zhuge Liang launched an invasion on the Nanzhong region and successfully quelled the uprising.
蜀漢の皇帝劉備が223年に崩御すると，南中の地元民は蜀漢に反乱を起こし，中国の正統な支配者だと主張している者が3人おり，誰に忠誠を誓うべきか分からないと表明しました。その報復に，蜀漢の丞相諸葛亮は南中地域への侵攻を開始し，反乱の鎮圧に成功しました。
・claim to be... は「（自らが）……であると主張する」です。「文句を言う」という意味はありません。
・この表明をしたのは反乱軍首領の雍闓のようです。“雍闓は「天には二つの太陽は無く，地には二人の王はいないという。しかし今は天下が三分されており，遠くの者は誰に属したらいいものか分からず戸惑っているのです」と答えたという”（ウィキペディア「雍闓」より）
At the beginning of the rebellion, when Yong Kai (雍闓) saw that many people were still indecisive about this course of action, he had Meng Huo from Jianning Commandery (建寧) sent to persuade the Sou (叟) and other tribes. Meng Huo proclaimed to all of them that the government was making excessive demands of rare resources that is difficult to acquire in large numbers. The tribe people believed him and so they rejoined Yong Kai back.
反乱の初期，雍闓は多くの人々がこの行動についてまだ決断しかねて（indecisive）いることに気づき，彼は孟獲を建寧郡から派遣して叟族らの部族を説得させました。孟獲は彼らに，政府が余り採れない貴重な資源を過度に要求していると言いました。部族の人々は彼の言うことを信じ，雍闓の反乱に加わりました。
・建寧郡は益州郡と呼ばれたこともあったようですね。益州郡は益州にありましたが，益州そのものではなく益州の一部であり，現在の雲南省の辺りです。225年に益州郡から建寧郡に変わったようです。
After Yong Kai's death, Meng Huo replaced him as the leader of the rebellion. During the summer, Zhuge Liang led his army and crossed the Lu River and advanced toward Yizhou Commandery (益州). He captured Meng Huo then had him brought into his camp and asked him what he thought of his army. Meng Huo answered to him "I have regrets for if I knew this earlier, I would have easily defeated you."
雍闓が（高定の部下に殺害されて）死んだ後，孟獲が彼に代わって反乱軍首領になりました。夏の間，諸葛亮が軍を率いて金沙江を渡り，益州郡に進軍しました。彼は孟獲を捕らえ，自陣に連れて行って，自分の軍についてどう思うか尋ねました。孟獲は彼に「お前の軍のことをもっと早く知っていれば簡単にお前を破れただろうよ」と言いました。
・Lu River は「金沙江（瀘水）」のことと推測しました。以下の記事によると金沙江は “雲南省で南向きから北向きへ180度流れを変え” とあり，雲南省を通っていることは確かです。
↓この記事のアイキャッチ画像は以下の記事にあります
Zhuge Liang thought that if he wanted to concentrate all his efforts in the campaigns to the north, he would have to find tricks and ways to subdue the tribes of Nanzhong since they were often in rebellion and causing chaos. So he forgave Meng Huo and had him sent back to his army. After this, the two armies fought each other seven times, Meng Huo was always captured by Zhuge Liang and he was always forgiven and released. All of this caused Meng Huo along with the tribal people and Han citizens to reconsider their rebellion and to sincerely submit. When Zhuge Liang saw Meng Huo arrived, he asked him what were his intentions. Meng Huo replied that he considered Zhuge Liang as the "scourge of Heaven" and never again would the people of the south dare to revolt.
諸葛亮は，もし（魏への）北伐に力を集中したければ，南中の人々はしばしば反乱を起こして混乱をもたらしていたので，策を用いて南中の部族を心服させなければならないだろうと考えました。それで彼は孟獲を解放して自軍に送り返させました。この後，2軍は7回戦い，孟獲は毎回諸葛亮に捕えられ，常に許され解放されました。これによって孟獲や部族の人々や漢の市民は反乱を思い直し，心から服従しました。孟獲がやって来るのを諸葛亮が見ると，彼は孟獲にその意図を問いました。孟獲は諸葛亮のことを天罰だとみなし，南方の人々は決して叛かないだろうと答えました。
・reconsider は「考え直す，再考する」で，rethink も一応あります。
・scourge は「鞭で打つ，天罰」といった意味の難語です。
After the rebellion, many talented people of the south joined the Shu Han government. Meng Huo was one of them and became a subordinate of Zhuge Liang. His highest office was Assistant to the Imperial Counsellor (御史中丞).
反乱後，南方の多くの才能ある者が蜀漢の政府に参加しました。孟獲もその1人であり，諸葛亮の部下となりました。彼の官位は最高で御史中丞でした。
・孟獲の他に爨習（さんしゅう）や孟琰（孟玉）が南方から取り立てられました。孟琰は五丈原の戦いにも参加したようです。
・なお，孟獲の兄の孟節，弟の孟優，妻の祝融夫人は演義オリジナルの架空の人物です。また京劇には孟獲の娘，花鬘という架空の人物が登場します。
＝＝
次回は馬謖をやります。
