古文の勉強9：『更級日記』かくのみ思ひ屈じたるを（源氏物語ゲット！）

『更級日記』かわいい猫にゃんの回に続き，今回は「ねんがんのげんじものがたりをてにいれたぞ！」を読んで勉強します。

ja.wikisource.org

かくのみ思ひ屈(くん)じたる（ふさぎ込んでいるの）を、心も慰めむ（私の心を慰めよう）と心ぐるしがりて（気づかって）、母、物語などもとめて（探し求めて）（私に）見せ給ふに、實(げ)におのづから慰みゆく（自然と慰められていく）。紫のゆかり（源氏物語の紫に関するところ）を見つゝ、つゞきの見まほしく（続きを見たいと）覺ゆれど、人語らひなどもえせず（人に相談などできない）。されどいまだ京(みやこ)なれぬほどにて（京に慣れていない頃なので）、え見つけず（源氏物語を見つけられず）いみじく心もとなく（大変じれったく）、ゆかしく（見たいと）覺ゆるまゝに（思えるので）、この源氏物語一の卷（第一巻）よりして（からして）、みな見せ給へ、と心のうちにいのる。

・「屈ず，思ひ屈ず」は「ふさぎ込む」です。

・「えせず」「え見つけず」の「え～ず」は「～できない」です。「な～そ」（禁止）なんかもありますね。フランス語には ne ... pas で否定なんかもあります。

・「心許なし」には「気がかりだ」のほか「じれったい」が重要です。『枕草子』の粥杖で腰を叩くの回にも「心もとなう（叩こうとじれったくて）、ところにつけて、『われは（私は姫様を叩きますわよ）』と思ひたる女房の、のぞき、けしきばみ」の所で登場します。英語の anxious にも「心配」と「切望」の意味があります。

www.freynya.com

・「ゆかし」には「見たい，知りたい，心惹かれる」の意味がありますが「行(ゆ)く」から来ていますので，「ゆかし」を見たら「行きたい」→「見たい」のように連想しましょう。

・「～ままに」は「～につれて」「～とすぐ」「～ので」などの意味があり，同時性を意味する as... に似ていますね。次の部分にも「まゝに」が出て来ます。

親の（親が）太秦(うずまさ)（の広隆寺）に籠り給へるにも、こと事なく（異事＝源氏物語以外の願い事はなく）、此事（この事＝源氏物語の願い事）を申して出でむまゝに（広隆寺を出るとすぐに）、この物語見はてむ（最後まで見よう）と思へど見えず。いと口惜しく思ひなげかるゝ（思い嘆かれる）に、叔母なる人の田舍よりのぼりたる所に渡いたれば（訪ねに行くと？）、「いと美しうおひなりにけり」など、あはれがり（深く感動し）珍しがりて、かへるに（私が帰る時に）、「何をか奉らむ（何を差し上げようか）。まめまめしきものは（実用的なものは）、まさなかりなむ（きっと良くないでしょう）。ゆかしくし給ふ（貴女が見たいと思っていらっしゃる）なる（と聞いている）物を奉らむ」とて、源氏の五十餘(余)卷、櫃（ひつ，はこ）に入りながら、在中將（在原業平→伊勢物語？）、とほぎみ、せり川、しらゝ、あさうづなどいふ物語ども、一袋とり入れてえて歸(帰)る心地の嬉しさぞいみじきや。はしるはしる（ワクワクして）僅に見つゝ（少し読みながら）、心もえず（心得ず＝物語の内容がよく分からず）、心もとなく（じれったく）思ひ、源氏を一の卷よりして（から始めて）、人も交らず、几帳のうち（中）にうち臥して、ひき出で（引き出す，引っ張り出す）つゝ見る心地、后の位も何にかはせむ。

・太秦の広隆寺は推古天皇の時代に創建されたそうです。

ja.wikipedia.org

・「思ひ嘆かるる」の「るる」は〈自発の「る」〉の連体形でしょう。

・「いと美しうおひなりにけり」の「おひなり」は「生ひ成る」（成長する）です。

・「まさなかり」は「まさなし（正無し）」つまり「良くない」の連用形です。

・「ゆかしくし給ふなる」の「なる」は〈伝聞・推定の「なり」〉の連体形で，「なり」は終止形に付きます。

・この叔母さん，源氏物語を全部持ってて，全部くれたということ？

・「いみじきや」は「や」は詠嘆のようですね。

・「じれったい」の「心許なし」はかなり重要っぽいですね。「心配，気がかり」の「心許なし」まで「じれったい」と誤読する危険性があるくらいです。

晝(昼)は日ぐらし（一日中）、夜は目の覺めたるかぎり、火を近くともして、これを見るより外の事なければ、おのづから名などはそらに（暗記して）おぼえ浮ぶを、いみじき事（素晴らしい事）に思ふに、夢にいと清げなる僧の、黄なる地の袈裟著たるが來て、「法華經五卷(まき)を疾(と)く習へ」といふと見れど、人にもかたらず、習はむとも思ひかけず、（源氏）物語のことをのみ心にしめて、我はこの比(ころ)わろき（今は容貌見苦しい）ぞかし（～なことだよ）。さかり（最盛期）にならば、かたち（容姿）も限なくよく、髪もいみじく長くなりなむ（きっと大変長くなっているだろう）。光源氏の夕顔、宇治の大將の浮舟の女君のやうにこそあらめ（ようになるだろう）、と思ひける心、まづ（第一に）いとはかなく（虚しく）淺まし。