第1回に続き，第2回は張蚝の後半です。
～～前燕を滅ぼす～～
In 370, Zhang Ci participated in Former Qin's conquest of Former Yan as a subordinate of Wang Meng. During the siege of Jincheng, Yang An struggled to capture the city from Murong Zhuang (慕容莊) until he was reinforced from Wang Meng. They dug tunnels under the city walls and had Zhang Ci to lead a hundred brave men to infiltrate the city. Zhang Ci did so, and after giving out a loud cry, they broke open the gate to allow the Qin soldiers to enter and capture Murong Zhuang. Later, when Murong Ping's army met face to face with Wang Meng's at the Battle of Luchuan, Zhang Ci, Deng Qiang and Xu Cheng led their troops head on and routed the numerically superior Yan soldiers. Qin would annex all of Yan that same year.
370年，張蚝は王猛の配下（subordinate）として，前秦の前燕征服に参加しました。晋陽城包囲の間，楊安は慕容荘からこの町を奪取するのに，王猛から援軍を貰う（be reinforced）まで苦戦しました。彼らは市壁の下にトンネルを掘り，張蚝に百名の勇士を率いさせて町に侵入させました。張蚝がこれを実行し，大きな喚声を上げると，門を解放して前秦軍を招き入れ，慕容荘を捕らえました。後に慕容評の軍（40万）が潞川の戦いで王猛軍（6万）と対峙すると，張蚝，鄧羌，徐成は部隊を率いて真正面から（head on）攻めかかり，数で勝る前燕の兵を敗走させました。秦はこの年に燕の全領土を併合し（annex）ました。
・前秦は中国北部の西に隆盛した国（氐の苻堅），前燕は中国北部の東に隆盛した国（鮮卑の慕容暐）です。五胡とは氐，鮮卑の他，匈奴，羯，羌です。中国南部は漢人の司馬一族の東晋です。
・王猛（王景略）は苻堅を支えた前秦の功臣です。もう諸葛亮くらいに思っていいでしょう。「東晋を攻めるよりも，鮮卑や羌に当たれ」との遺言を残して苻堅より先に死にました。苻堅はこの遺言に逆らうことになります。
・reinforce は「補強する」です。be reinforced は「（軍を）補強してもらう」ということで「援軍を貰う」でしょう。
・慕容評は前燕を建てた慕容皝の弟です。君主の慕容暐は慕容評の甥の子であり幼く，慕容評は一族の長老として前燕の実権を握っていました。
・この head on は副詞として働いており，「正面から」です。
・annex は「併合する」ですが，名詞として「（旅館の）別館」や「付録」の意味があります。
・“前燕が滅亡すると，功績により張蚝は前将軍に昇進した”（ウィキペディア）
～～代を征服～～
In 376, Fu Jian invaded the Tuoba state of Dai after they attacked the Qin's ally, the Tiefu chieftain Liu Weichen. Zhang Ci was one of the generals involved in the campaign. At the time of the conquest, Dai was troubled by internal strife between its king, Tuoba Shiyiqian and his nephew Tuoba Jin (拓拔斤), who jointly ruled the state with his uncle but was not happy with his restriction of power imposed on him. Tuoba Jin incited Shiyiqian's son, Tuoba Shijun (拓拔寔君), to assassinate his father along with his younger brothers, causing many of their concubines and subordinate to flee to Qin and inform them of the situation in Dai. Hearing this, Zhang Ci and Li Rou (李柔) quickly led their forces and capture Yunzhong. The fall of Yunzhong threw Dai into an even greater state of chaos, and Dai would be conquered shortly after. In c. March 379, Zhang Ci was appointed the Inspector of Bingzhou, replacing Deng Qiang.
376年，苻堅は前秦の同盟者であった匈奴鉄弗氏の首長・劉衛辰を攻撃した後，鮮卑拓跋氏の代を侵略しました。張蚝はこの作戦に参加した将軍の一人でした。征服を受けた時，代は王の
・匈奴系の劉衛辰は407年に夏を建国する劉勃勃（
・拓跋什翼犍は子に殺され，代は滅んでしまう（代は五胡十六国に数えられません）のですが，什翼犍の孫，拓跋珪が北魏を建国し，華北を統一します（南北朝時代）
・この would は「過去から見た未来（過去未来，過去の中の未来）」の would というものです。「（後に）……することとなった」といった感じですかね。
～～淝水の歴史的敗戦～～
When Fu Jian invaded the Jin dynasty in 383, Zhang Ci assisted Fu Rui (苻叡) in repelling Huan Chong from Xiangyang. Zhang Ci's advance through the Xie Valley intimidated Huan Chong's general Yang Liang (楊亮) into retreating while Chui dealt with Chong himself. Following this, Fu Jian assigned Zhang Ci to Fu Rong, making him his vanguard general. He helped him capture Shouchun and later went south of the Fei River to defeat the Jin general, Xie Shi. However, faced with Xie Xuan's larger forces, Zhang Ci decided to retreat back north, setting up the Battle of Fei River. In the battle, the Qin forces were tricked into making a panicked and unorganized retreat, scattering the troops for the Jin soldiers led by Xie Xuan to easily dispatch. Qin lost the battle with heavy casualties, but in their retreat, Zhang Ci managed to repel Xie Shi from pursuing them.
383年に苻堅が東晋王朝を侵略した時，張蚝は苻叡（苻堅の子）が桓沖を襄陽から追い出すのを手伝いました。張蚝が斜谷を通ると桓沖の将軍楊亮は恐れをなして退却し，一方慕容垂が桓沖に対処しました。このあと苻堅は張蚝を苻融（苻堅の弟）に付け，前衛の将軍にしました。張蚝は苻融が寿春を落とすのを手伝い，そのあと淝水の南に渡って東晋の将軍謝石を破りました。しかし謝玄のより大きな軍に直面すると，張蚝は淝水の北に退却することを決め，淝水の戦いが始まります。この戦いで，前秦の軍は罠に嵌ってパニックに陥り，無秩序な退却になってしまって部隊は散り散りとなり，謝玄の兵らは簡単に破ることができました。前秦は甚大な被害（heavy casualties）を出して敗北しましたが，張蚝は自分達を追う謝石を何とか撃退しました。
・華北をほぼ押さえた苻堅は百万もの軍で江南を攻め，中華統一を目論みますが，383年の淝水の戦いで歴史的大敗を喫します。赤壁の戦いで敗れた曹操に似ていますが，曹魏と違って苻堅の前秦は約10年後（394年）に滅んでしまいます。
・淝水の戦いが行われたのは安徽省淮南市寿県，つまり寿春の辺りです。
・東晋の桓沖は桓温の末弟です。
・
・intimidate「怯えさせる」は timid「怯えた」が含まれていることから覚えやすいです。
・謝石や謝玄らの謝一族は東晋の有力な貴族です。
・were tricked into making a panicked and unorganized retreat「罠に嵌ってパニックに陥り，無秩序な退却になって」の所は重要ですね。前秦軍は総勢百万で，対する謝玄らは八万くらいしかいなかったのですが，東晋軍は夜襲で梁成を討ち取ったり，猛将の劉牢之が前哨戦で前秦軍を破ったりしたので，苻堅は東晋の勢いを警戒しました。そこで，一旦北に退いて東晋軍に淝水を渡らせ，渡っている途中に叩くというトリッキーな作戦を取ろうとしました。戦術的撤退というやつですね。これが大事故に繋がったのです。前秦には朱序という将がいました。元東晋の武将で，前秦に敗れて前秦に仕えていたのでした。張蚝は張平軍からの降将ですし，慕容垂は燕からの降将ですし，朱序も東晋からの降将だったのです。苻堅は寛容な人物だったのでしょうし，急速に成長した国なので人材に飢えていたのかもしれません。張蚝は苻堅に尽くしましたが，慕容垂は燕の再興という野心を胸に秘めており（王猛は東晋を攻めるなと遺言していたのに，東晋を攻めるよう苻堅を唆したのが慕容垂），朱序も東晋への忠義を忘れていなかったのです。そこで朱序は退却の途中，「秦は敗れた！退却せよ！」とデマを流したのです。実際東晋軍は川を渡って来ていますし，兵らはパニックを起こして逃げ始めてしまい，戦術的撤退が戦略的撤退（敗北）になってしまったのでした。群集心理によるパニックという意味では富士川の戦いに通ずるものがありますね。
Fu Jian returned to the north defeated. He ordered Zhang Ci to return to Bingzhou with only 5,000 Palace Guards to defend and maintain peace in the province. When Murong Chui, Murong Chong and Yao Chang rebelled against the state in 384, Fu Jian's prince Fu Pi asked for Zhang Ci to march out from Jinyang and reinforce him. However, Zhang could not do anything to help him due to his insufficient number of troops.
苻堅は敗れて北に帰還しました。彼は張蚝に，五千だけの羽林兵と共に并州を守って平和を維持するよう命令しました。慕容垂，慕容沖，姚萇が384年に前秦に対して反乱を起こすと，苻堅の皇太子苻丕は張蚝に対し，晋陽から出て援軍を送るよう頼みました。しかし張蚝は兵力不足故に彼を助けることができませんでした。
・慕容垂は燕（後燕），慕容沖も燕（西燕），羌族の姚萇は秦（後秦）を建てます。前秦の瓦解です。このうち西燕は五胡十六国に数えられません。
After Fu Jian was captured and killed by Yao Chang in 385, Zhang Ci and Wang Teng invited Fu Pi to their base in Jinyang. Fu Pi appointed Zhang Ci as Palace Attendant and Minister of Works. During this time, Zhang Ci was sought by the Dugu chieftain, Liu Toujuan (劉頭眷) to quell the rebelling Xianbei Bai (鮮卑皆) tribes. The two attacked their leader, Jiefu (絜佛) and routed him. In July or August 386, Zhang Ci was appointed as Grand Commandant. Nothing else is recorded about Zhang Ci from this point on.
385年に苻堅が姚萇に捕らわれ殺されると，張蚝と王騰は苻丕を晋陽にある本拠に招きました。苻丕は張蚝を侍中，司空に任命しました。このころ張蚝は独孤（匈奴系）の酋長劉頭眷から，鮮卑皆族の反乱を鎮圧する（quell）ことを請われました。二人は鮮卑皆の指導者絜佛を攻撃し破り（rout）ました。386年の7月か8月に，張蚝は大将軍に任命されました。この時点から後，張蚝についての記録は残されていません。
・前秦の皇帝となった苻丕は386年10月，西燕軍に敗れ，更に東晋の馮該に敗死しました。継いだ苻登はかなり頑張りますが最後は後秦に敗れ殺されます。その子の苻崇は楊定（苻堅の女婿）に保護されますが苻崇・楊定共に乞伏氏の西秦に敗死，前秦は滅亡しました。
・張蚝は358年に汾上で前秦軍と戦っています。この時20歳だったとすると，386年は48歳ですね。もう少し上だったとすると50代です。ちょっと早いですが，張蚝は大将軍になって間もなく亡くなったのかもしれませんね。
＝＝
