Wikipedia の三国志関連の記事を読んで英語・英単語の勉強をしていきます。袁紹その4に引き続き第27回は袁紹の甥・高幹です。
高幹（Gao Gan，高元才，Gao Yuancai，?年-206年）
Gao Gan was from an influential family in Yu County (圉縣), Chenliu Commandery (陳留郡), which is around present-day Qi County, Kaifeng, Henan. He was also a maternal nephew of the warlord Yuan Shao, who controlled most of the territories in northern China from the 190s to his death in 202. Gao Gan held the appointment of Inspector (刺史) of Bing Province, which was one of the four provinces in northern China under Yuan Shao's control around 200 CE. He governed Bing Province for about seven years.
高幹は陳留郡圉県（現在の河南省開封市杞県の辺り）の有力な一家出身でした。彼はまた，190年代から202年に死ぬまで華北の大半を支配した君主袁紹の母方の甥でした。高幹は袁紹が200年頃支配していた華北四州の一つである并州刺史を任命され，約七年并州を統治しました。
・高幹の父は高躬といい，彼の妻が袁紹の姉妹ということで，高幹は袁紹の甥です。
・陳留郡圉県（ぎょけん）は蔡邕・蔡琰父子の出身地でもあります。開封は春秋時代の啓封から前漢景帝（劉啓）の「啓」を避けて開封となり，宋代では「東京開封府」と呼ばれ，首都でした。開封市の杞県は「杞憂」の「杞（という国）」に由来する地であり，杞県には圉鎮鎮という地名があります。
In 200 CE, Yuan Shao lost the Battle of Guandu against his rival, Cao Cao, who controlled the Han central government and the figurehead Emperor Xian. After Yuan Shao's defeat, only the troops under Gao Gan's command in Bing Province, numbering about 50,000, were the most organised and highest in morale among all of Yuan Shao's forces.
西暦200年，袁紹は漢政府と傀儡の献帝を支配していたライバルの曹操に，官渡の戦いで敗れました。袁紹の敗北後，并州にいる高幹が統率する約5万だけが，袁紹軍の中で最も組織され士気（morale）も最も高い兵達でした。
・CE (common era) とは AD (anno Domini) と同義で，非キリスト教への配慮がなされた表現です。「紀元前」BC (Before Christ) は BCE (Before Common Era) と呼ばれます。
・moral に e が付いた morale は「士気」です。moral は「モロー」のような聞こえ方ですが，moral は「モラール」のような感じです（/mərɑːl/）
After Yuan Shao's death in 202, Gao Gan gained support from Guo Yuan and the southern Xiongnu leader Huchuquan to counter Cao Cao's advances into northern China. However, he decided to surrender to Cao Cao in 203 after Guo Yuan's defeat and after internal conflict broke out between Yuan Shao's sons Yuan Tan and Yuan Shang. Cao Cao allowed him to continue serving as the Inspector of Bing Province after his surrender.
202年に袁紹が死んだ後，高幹は郭援や南匈奴の指導者呼廚泉の支持を得て，曹操の華北進出に対抗しました。しかし203年に郭援が敗れ，また袁紹の息子の袁譚・袁尚が内部対立を起こすと彼は曹操に降伏する決意をしました。曹操は高幹が降伏した後も彼が并州刺史として仕えることを認めました。
・郭援（河東太守）は鍾繇の甥なので，鍾会の従兄弟に当たります。袁尚に従いました。呼廚泉は南匈奴のオフラの弟です。高幹，郭援，呼廚泉は馬騰，韓遂と結んで一時曹操軍を脅かしましたが，郭援の侵攻には賈逵（賈充の父）が抵抗し，鍾繇が馬騰を曹操側に寝返らせ，郭援は馬騰配下の龐徳に討ち取られました。
↓オフラや呼廚泉についてまとめた記事。高幹，郭援も出て来ます
Although Gao Gan surrendered to Cao Cao, he was only pretending to do so. In 205, when Cao Cao was away on a campaign against Yuan Shang and the Wuhuan tribes, Gao Gan seized the opportunity to start a rebellion in Bing Province. He took the Administrator of Shangdang Commandery (上黨郡; a commandery in Bing Province) hostage and fortified his defences at Hu Pass . Cao Cao's forces, led by Li Dian and Yue Jin, attacked Gao Gan at Hu Pass but could not overcome him even after some months of siege.
高幹は曹操に降伏しましたが，その振りをしていただけでした。205年，曹操が袁尚や烏桓族への軍事作戦に出かけると，高幹は機会をとらえて并州で反乱を始めました。彼は（并州の郡である）上党郡太守を人質に取り（take ... hostage），壷関の防備を固めました。李典と楽進が率いる曹操軍が壷関の高幹を攻撃しましたが，数か月包囲した後も勝てませんでした。
・高幹の反乱に対しては荀彧の兄弟である荀衍（じゅんえん）も活躍しています。
In 206, Cao Cao turned back and personally led his forces to attack Gao Gan. Gao Gan fled from Hu Pass, leaving behind his subordinates Xia Zhao (夏昭) and Deng Sheng (鄧升) to defend the pass, and went to seek help from the Xiongnu. After the Xiongnu refused to help him, Gao Gan headed south towards Jing Province to seek aid from Liu Biao... However, along the way, Wang Yan (王琰), the Colonel-Director of Retainers (司隸校尉), led his troops to intercept Gao Gan and kill him and then present his head to Cao Cao.
206年に曹操は戻ってきて自ら軍を率い，高幹を攻撃しました。高幹は部下の夏昭，鄧升を壷関に残して守らせて逃亡し，匈奴からの救援を求めに行きました。匈奴が彼を救援するのを拒否すると，高幹は劉表からの救援を求めに南の荊州に向かいましたが，司隸校尉の王琰が部隊を率いて高幹を途中で捕らえて（intercept）殺害し，その首を曹操に届けました。
・intercept は「途中で捕らえる，途中で奪う」です。
・なお高幹の従弟，或いは従子（甥?）の高柔は曹操から曹奐にまで仕えました。
＝＝
次回は郭嘉をやります
