Wikipedia の三国志関連の記事を読んで英語・英単語の勉強をしていきます。劉焉に引き続き第23回は袁紹です。
袁紹（Yuan Shao，袁本初，Yuan Benchu，?年-202年6月28日）
袁紹が司徒袁安を先祖に持つ名族であることは袁術の回で触れたので割愛します。袁術と同じく汝南汝陽の出身です。
During Yuan Shao's early life, he participated in saving some of the "partisans" from death or other terrible fates during the second of the Disasters of Partisan Prohibitions. One such "partisan" was He Yong, whom Yuan Shao befriended after he escaped to Runan and became close with. When the second of the Disasters of Partisan Prohibitions began, He Yong often secretly entered Luoyang, where he discussed plans with Yuan Shao on how to help the "partisans". For the "partisans" who were destitute, the plans were to provide material help. For the "partisans" who were imprisoned, the plans were to work within the bureaucracy so that the partisans may escape. After he entered the civil service, Yuan Shao initially served as an aide to General-in-Chief He Jin, who deeply trusted him.
袁紹は若い頃，第二次党錮の禁で「党人」の何人かを死罪や他の恐ろしい運命から救う活動に参加しました。そんな「党人」の1人が何顒であり，彼が汝南に逃れたあと袁紹は彼の友人となり親しくなりました。第二次党錮の禁が始まると，何顒は度々密かに洛陽に入り，そこで袁紹と「党人」を助ける方策を話し合いました。困窮している「党人」に対しては，経済的援助をするというものであり，投獄されている「党人」に対しては，党人が逃れられるよう役所に働きかけるというものでした。公職に就いた後，袁紹は初め大将軍何進の側近（aide）として仕え（serve as），大いに信頼されました。
・党錮の禁とは清流派の「党人」達が宦官派閥に弾圧された事件です。第二次党錮の禁では外戚の竇武（長女の竇妙が桓帝の皇后になった）と清流派党人の陳蕃が侯覧，曹節ら宦官派閥の排除を目論みましたが失敗し粛清されました。「党人」に partisan の訳語が当てられていますが「党派性の強い人；パルチザン」という意味です。
・袁紹の成年は分かっていませんが，仮に60歳没とすると140年頃の生まれであり，第二次党錮の禁（168年）の時は30歳頃ということになります。
・serve as... は「……として役立つ，……として仕える」です。
After the death of Emperor Ling in May 189, He Jin and Yuan Shao plotted to eliminate the eunuch faction, but Empress Dowager He was against their idea. He Jin then summoned Dong Zhuo to lead troops into the imperial capital, Luoyang, to pressure the empress dowager. The eunuchs became fearful and they forged an edict in the empress dowager's name, summoning He Jin into the inner palace. Yuan Shao cautioned He Jin, reminding him that he should order an attack on the eunuchs instead of entering the palace. After He Jin refused to accept his advice thrice, Yuan Shao and Yuan Shu led 200 elite troops to wait outside.
189年5月に霊帝が崩御した後，何進と袁紹は宦官派閥を排除しようと目論見ましたが，何太后が反対しました。それで何進は董卓を召喚して軍隊を帝都洛陽に導き入れさせ，太后に圧力を掛けさせました。宦官達は恐れを抱き，太后の名で勅令を捏造し（forge）て何進を宮廷に召喚しました。袁紹は何進に警告し，宮殿に入るのではなく宦官を攻撃する命令を出すべきだと進言しました。何進が三度，袁紹の忠告を拒否すると，袁紹と袁術は200名の精鋭を率いて外で待機しました。
・何太后は何皇后です（何進の異母妹）。兄妹で対立があったわけですね。dowager は「（貴族・王族・金持ちの）未亡人」です。霊帝が崩御したので dowager が付いているわけです（皇后→太后）。普通の未亡人は widow です（妻に先立たれた男やもめは widower）。両語には語幹 “dow” が付いていますが，endow「与える，授ける」の dow と思われます（遺産を与えられる）
・forge は「（鍛冶場で）鋳造する；捏造する」です。「鍛冶場」の意味もあります。ジ・エルダー・スクロールズには「スカイフォージ」「アースフォージ」といった鍛冶場があります。
On 22 September 189, inside the palace, He Jin was ambushed and assassinated by the eunuchs, who tossed his severed head over the wall. He Jin's angered followers set fire to the palace and charged in, slaughtering every person (except females) without facial hair; to the extreme that many young men without facial hair had to show their genitals to avoid being mistaken for eunuchs and killed. Over 2,000 people were killed in the massacre, while the young Emperor Shao and Prince of Chenliu (future Emperor Xian) escaped during the chaos. The resulting power vacuum provided Dong Zhuo, who found and rescued the emperor and prince, with an opportunity to seize control of the imperial capital when he arrived.
189年9月22日，宮殿内部で何進は宦官達に待ち伏せされ暗殺され，宦官達は斬っ（sever）た何進の首を壁の外へ放り出しました。何進の怒った部下達は宮殿に放火して突入し，髭の無い，女を除くあらゆる人間を殺戮しました。髭のない若い男は，宦官と間違われ（be mistaken for）て殺されないようにするため，局部を見せなければならい程でした。その殺戮で二千名以上が殺され，一方若き少帝と陳留王（後の献帝）はその混乱の中脱出しました。結果とした生まれた権力の空白（power vacuum）は，皇帝と王を見つけて保護した董卓に，首都を掌握する機会を与えました。
・sever は「切断する」です。なぜ宦官達は，袁紹ら何進の部下達を挑発するようなことをしたのでしょうか。
・facial hair「顔の毛」とは「髭」のことでしょう。宦官は髭がないということで，宦官でないのに髭がない者は局部を見せて宦官でないことを証明したわけですね。mistake A for B で「A を B と間違える」なので，それを受け身にすれば be miskaken for B「B と間違われる」となります。
・vacuum は「真空」ですが，「権力の空白」のような比喩にも使われるわけですね。
・provided は後方の with と連語しています。provide A with B で「A に B を与える・供給する」です。「プロバイダー」は「インターネット環境の供給者」ということです。
＝＝
今回はここまでにします。次回は「反董卓連合軍」からですね。
