Wikipedia の三国志関連の記事を読んで英語・英単語の勉強をしていきます。第16回に引き続き第17回は「呂布」下です。
Around the time, Xiao Jian (蕭建) served as the Chancellor (相) of Langya State and was stationed in Ju County. Xiao Jian, a conservative man, did not have any contact with Lü Bu. Lü Bu wrote to Xiao Jian: "... I killed Dong Zhuo and headed east, where I hoped to be able to borrow troops and return west to defend the Emperor and restore the capital Luoyang. However, the warlords were fighting among themselves and none of them were concerned about the state. I am from Wuyuan (五原), which is located more than 5,000 li away from Xu Province and is somewhere in the northwestern border. As of now, I came here not to fight for the southeastern lands. Ju and Xiapi are not far from each other so it is easy to maintain communication between them. You behave like you are an emperor in a commandery and a king in a county! In the past, when Yue Yi attacked the Qi state, he conquered over 70 cities in Qi, except for Ju and Jimo because of Tian Dan. I am not Yue Yi, and neither are you Tian Dan. You can seek the counsel of wise men on this letter." After receiving Lü Bu's letter, Xiao Jian ordered Ji Jian (齎牋) to present five fine steeds as gifts to Lü Bu.
このころ蕭建は琅邪国の相として仕え，
・蕭建は莒県の独立勢力だったわけですが，呂布が半ば脅しの手紙を送って従属させたわけです。莒県は今の山東省日照市にあり，呂布のいる下邳からは北方にあります。楽毅の時代にも莒はあったわけですから，由緒ある地名ですね。
Zang Ba defeated Xiao Jian later and seized possession of his resources. When Lü Bu heard that, he wanted to lead his forces to attack Zang Ba in Ju County, but Gao Shun advised him against it, "General, you've earned yourself widespread fame for killing Dong Zhuo. Even if you remain in your current position, those near and far will still be afraid of you. You shouldn't be so reckless as to personally lead your men into battle. If you lose, the damage to your reputation won't be minimal." Lü Bu ignored him. Zang Ba heard of Lü Bu's violent and plundering ways, so he remained inside Ju County and put up a firm defence against Lü Bu. Lü Bu was unable to conquer Ju County so he withdrew his forces and returned to Xiapi. After that, the generals of Taishan bandits include Zang Ba, Sun Guan, Wu Dun, Yin Li and Chang Xi all submitted to Lü Bu, the power of Lü Bu was significantly stronger.
後に臧覇が蕭建を破り，彼の資材を奪いました。呂布がそれを聞くと，軍勢を率いて莒県の臧覇を攻撃したいと思いましたが，高順が反対しました。「将軍あなたは董卓を討ったことにより名声を轟かせました。現在の地位に留まっても，近遠の諸侯は将軍を恐れています。自ら兵を率いて戦闘するような無謀な（reckless）ことをするべきではありません。もし負ければ，名声の低下は小さくありませぬぞ」 呂布は高順の話を無視しました。臧覇は呂布の乱暴で略奪的なやり方を聞き，莒県に籠ってしっかりした防御を敷きました。呂布は莒県を征服できず，軍を引いて下邳に帰還しました。その後，臧覇・孫観・呉敦・尹礼・昌豨を含む泰山賊の諸将はみな呂布に服従し（submit to...），呂布の力はかなり大きくなりました。
Around late 197 or early 198, Lü Bu sided with Yuan Shu. Lü Bu also ordered his soldiers to gather gold and money to buy some military horses however along the way Liu Bei led his troops and managed to capture the gold and money. In response, Lü Bu sent Gao Shun and Zhang Liao to attack Liu Bei at Peicheng. Cao Cao sent Xiahou Dun to support Liu Bei but Gao Shun defeated Liu Bei...
197年から198年初頭にかけて，呂布は袁術と結びました。呂布はまた兵士に命じて軍馬を買うための金と貨幣を集めさせましたが，途中で劉備が軍勢を率いて金と貨幣を押収することに成功しました。仕返しに呂布は高順と張遼を送って沛城（小沛）の劉備を攻撃させました。曹操は夏侯惇を送って劉備を援けさせましたが高順は劉備を破りました。
・呂布が袁術と結び，呂布から徐州を奪われた劉備が曹操と結んだわけですね。
In the winter of 198, Cao Cao personally led a campaign against Lü Bu and besieged Xiapi. He wrote a letter to Lü Bu, explaining the benefits of submitting and the consequences of putting up resistance. Lü Bu wanted to surrender, but Chen Gong and the others knew that they had already offended Cao Cao (when they betrayed him earlier), so they urged Lü Bu to change his decision.
198年の冬，曹操は自ら対呂布遠征を行い下邳を包囲し（besiege）ました。彼は呂布に手紙を書き，降伏の利と，抵抗したらどうなるか説きました。呂布は降伏を願いましたが，陳宮や他の将は既に曹操の怒りを買っている（以前曹操を裏切ったため）ことを知っており，呂布に考えを改めるよう促しました。
・呂布が一瞬，降伏を考えたのは意外ですね。
When Cao Cao's army reached Pencheng, Chen Gong told Lü Bu, "We should attack the enemy now, since our troops have rested well while the enemy is weary. We're sure to win." Lü Bu replied, "Why don't we wait for them to attack first? After that we'll destroy them in the Si River." When Cao Cao's attacks increased in intensity, Lü Bu went up the White Gate Tower (白門樓; the viewing platform above the main gate in the south of Xiapi) and told his men, "Cao Cao has no intention of finding trouble with you. I should surrender to the wise lord." Chen Gong said, "The treacherous Cao Cao is no wise lord! Surrendering to him is like hitting a rock with an egg! How can you expect to live (after you surrender)?"
曹操軍が彭城に達すると，陳宮は呂布に「今攻撃するべきです。我が軍は十分に休んでおり敵軍は疲れています。きっと勝てるでしょう」と言いました。呂布は「先に敵に攻撃させた方が良くないか？ そのあと泗水で敵を破ろうではないか」と答えました。曹操軍の攻撃が激しさを増す（increase in intensity）と，呂布は白門楼（下邳城の南門の上の見張り台）に登って部下達に「曹操は君達と事を構えるつもりはない。賢い君主に降伏しようと思う」と言いました，陳宮は「曹操は裏切りが癖で，決して賢い君主ではありません！ 奴に降伏するのは卵で岩を叩くようなものです！ 生き永らえるとでもお思いですか？」と言いました。
・なんだか呂布が可哀相になってきました。
Lü Bu sent Xu Si (許汜) and Wang Kai (王楷) to request urgent aid from Yuan Shu. Yuan Shu said, "Lü Bu refused to send his daughter here, so it's expected that he'll meet his doom. Why does he seek help from me again?" Xu Si and Wang Kai replied, "If Your Highness doesn't save Lü Bu, you'll be courting your own doom. If Lü Bu is destroyed, Your Highness will be next." Yuan Shu then prepared his troops and claimed that he would be sending reinforcements to Lü Bu. In the meantime, Lü Bu thought that Yuan Shu was reluctant to help him because he did not send his daughter to Yuan Shu, so, one night, he tied his daughter to himself and attempted to break out of the siege. However, they encountered Cao Cao's soldiers, who fired arrows at them, so they had no choice but to return to Xiapi. Lü Bu led some 1,000 riders out of the city to engage the enemy, but lost the battle so he retreated back to Xiapi and did not dare to venture out.
呂布は許汜と王楷を派遣して袁術からの救援を緊急要請しました。袁術は言いました。「呂布はこちらに娘を送るのを拒んだ。だから破滅するのももっともだ。どうして再び私の助けを求めるのか？」 許汜と王楷は答えました。「閣下が呂布を援けなければ，自らの破滅を招き（court）ます。呂布が滅びれば，次は閣下の番です」 それで袁術は軍勢を準備し，呂布に援軍を送ると言いました。その間に呂布は，袁術に娘を送らなかったせいで袁術は自分を援けたがらないだろうと考え，ある晩，娘を自分に括り付けて包囲を脱しようとしました。しかし彼らは曹操の兵に遭遇し，兵らは彼ら目がけて矢を射かけてきたので，下邳に戻らざるを得ません（have no choice but to...）でした。呂布は千名の騎兵を率いて街から撃って出ましたが，敗れて下邳に戻り撃って出ようとはしなくなりました。
・「破滅を招く」の「招く」を court で言うことができます。
・have no choice but to-V = have no option but to-V = have no alternative but to-V は「V する以外の選択肢を持たない」→「V せざるを得ない」です。「V せざるを＋得ない」なのに，「V せざる＋おえない」と言う人がいるの，気になりますね。
Lü Bu ordered Chen Gong and Gao Shun to defend Xiapi, while he personally led some horsemen to attack Cao Cao's supply routes. However, before he left, his wife told him, "General, I know you want to attack Cao Cao's supply lines, but Chen Gong and Gao Shun can't get along with each other. If you leave, they may not work well together in defending the city. If a mishap occurs, what will become of you, General? I hope you'll consider this carefully and not be misled by Chen Gong and the others. When I was in Chang'an, you already abandoned me, but I managed to return to you because Pang Shu (龐舒) secretly protected me and kept me with him. You don't need to worry about me now." Lü Bu felt gloomy after listening to his wife and could not decide on what to do.
呂布は陳宮と高順に下邳を守るよう命令し，自身は騎兵を率いて曹操の補給路を攻撃しました。しかし出発前に彼の妻が「将軍様，貴方は曹操の補給線を断ちたいのでしょうけど，陳宮と高順は仲が悪いのです。貴方が出て行けば，二人は協力して町を守ることはできないでしょう。ちょっとした不幸（mishap）が起これば，将軍はどうなりますでしょうか？ これをよくお考えなさって陳宮らに惑わされることのないよう願います。私が長安にいた頃，貴方は既に私をお捨てなさったのですが，龐舒が密かに私を保護して匿ってくれたので貴方の所に戻ることができました。今はもう私のことは心配なさらないで下さい」と言いました。妻の話を聞いた後，呂布は憂鬱になってどうすべきか分からなくなりました。
・この妻は厳氏（演義の人物）です。
Chen Gong told Lü Bu, "Cao Cao has come a long way and he won't be able to last long. General, you can bring some troops with you and set up a camp outside the city, while the others and I will remain behind to defend the city. If the enemy attacks you, I'll lead the city's soldiers to attack them from behind. If they attack the city, you can reinforce the city from outside. Within ten days, the enemy's supplies will be depleted and we can defeat them easily." Lü Bu agreed with Chen Gong's idea. However, Lü Bu's wife said, "In the past, the Caos treated Gongtai (Chen Gong) like a newborn child, but he still turned against them and joined you. Now, the way you treat Gongtai is no lesser than how Cao Cao treated him, and you intend to entrust the entire city to him, along with your family, while you venture out alone? If something happens, I won't be your wife anymore!" Lü Bu then changed his mind.
陳宮は呂布に，「曹操は遠くから来ているので長くは持たないでしょう。将軍は一部の部隊を率いて街の外に陣を構え，一方ほかの将と私は街を守ります。敵軍が将軍を攻撃すれば，私が街の兵を率いて背後から攻撃します。敵が街を攻撃すれば，将軍が外から援軍を送って下さい。十日もすれば敵軍の備蓄は激減し（be depleted）て我々は容易く街を守れるでしょう」と言いました。呂布は陳宮の考えに同意しました。しかし呂布の妻が言いました。「かつて曹一族は公台（陳宮）を子どものように扱いましたが，それでも彼は曹操らに逆らって貴方の味方をしました。今や貴方の公台への扱い方は曹操の彼への扱い方に負けていませんし，貴方は独り外へ出て，街全体を，貴方の家族もろとも彼に預けようとしています。何かが起こったら，もはや貴方の妻ではいられなくなるでしょう！」 それで呂布は考えを改めました。
・deplete は難語ですが complete の逆と発想すれば覚えやすそうですね。なお「激減させる」という意味なので be depleted で「激減する」です。plenty「十分，たくさん」も complete, deplete と同根です。
・この the Caos は「混沌」ではありません。「混沌」は chaos ですから綴りが違いますね。これは Cao Cao「曹操」の Cao「曹」に複数形の -s が付いた「曹一家」です。例えば the Tanakas で「田中家」です。
Yuan Shu was unable to come to Lü Bu's aid. Cao Cao could not conquer Xiapi despite pressing attacks on the city and his men were growing weary. He wanted to abort the campaign and return to Xuchang, but his advisors Guo Jia and Xun You urged him to press on. He then ordered his troops to direct the waters of the Yi (沂) and Si (泗) rivers to flood Xiapi. After a siege lasting three months, the morale of Lü Bu's forces fell drastically and his men gradually alienated him. On 7 February 199, Lü Bu's subordinates Hou Cheng, Song Xian (宋憲) and Wei Xu (魏續) captured Chen Gong and Gao Shun, and then led their troops to surrender to Cao Cao.
袁術は呂布の救援に来ることができませんでした。曹操は街への攻撃を強めましたが下邳を落とせず部下達は疲弊し（weary）てきました。彼は作戦を中止し許昌に帰りたいと思いましたが参謀の郭嘉と荀攸が攻撃を続行するよう促しました。それで彼は部隊に命じて沂水と泗水の水を向けて下邳を水浸しにさせました。三か月の包囲の後，呂布軍の士気（morale）は大幅に下がり，部下達は次第に彼と不和になりました。199年2月7日，呂布の部下佼成，宋憲，魏続が陳宮と高順を捕らえ，部隊を率いて曹操に降伏しました。
・weary /wɪəri/ は tired と言い換えて差し支えありません。なお wary /weəri/ は「用心深い」ですから注意です。
・morale は「士気」です。moral が「モロー」/mɔr(ə)l/ のように聞こえるのに対し，morale は強勢が後ろに移動して「マラール」/mərɑːl, məræl/ のようになります。
・この 199年2月7日は今の暦に換算した話で，当時の中国の暦では建安3年12月24日です。
Lü Bu and his remaining subordinates went up the White Gate Tower and surrendered when they saw they had been surrounded. The Houhanshu recorded that Lü Bu asked his men to kill him and bring his head to Cao Cao but they refused. Lü Bu surrendered to Cao Cao immediately after.
呂布と残りの部下は白門楼に登り，包囲されていると知ると降伏しました。後漢書によると呂布は部下に，自分を殺して首を曹操の所へ持っていくよう言いましたが，部下が断ったそうです。その直後呂布は曹操に降伏しました。
Lü Bu was tied up and brought before Cao Cao. He said, "I'm being tied up too tightly. Can you loosen the bonds?" Cao Cao replied, "A tiger must be tightly restrained." Lü Bu then said, "My lord, you dread only me, but now, since I've already submitted to you, you shouldn't have any more worries. My lord, why don't you spare me and let me help you lead your troops? In this way, you won't need to worry about not being able to pacify the Empire." When Cao Cao showed signs of reconsideration, Liu Bei interjected, "My lord, haven't you seen what Lü Bu did to Ding Jianyang and Grand Preceptor Dong?" Cao Cao rubbed his chin. Lü Bu shouted at Liu Bei, "You're the most untrustworthy person!"
呂布は縛り上げられて曹操の前に連行されました。彼は「ちょっときつすぎるのではないか。戒めを緩めてくれないか？」と言いました。曹操は「虎はきつく縛るべきだよ」と答えました。すると呂布は「殿，貴方は私だけを恐れているが，今や私が服従したわけですから，もう怖いことはありませんぞ。殿，私を許して（spare me）貴方の軍を率いるのを手伝わせてはいかが？ そうすれば帝国を平定（pacify）できないなどという悩みはなくなりますぞ」 曹操が考え直すそぶりを見せると，劉備が割り込んで「殿，呂布が丁建陽や太師董卓にしたことを忘れましたか？」と言いました。曹操は顎をこすりました。呂布は劉備にこう怒鳴りました。「お前は全く信用ならぬ男だ！」
・spare me は「私を見逃す」といった意味です。「Asgard Stories 4」でドワーフ達がオーディンに Spare us!「私達を見逃して下さい！」と言うシーンがあります。
・建陽は丁原の字です。丁原は呂布を取り立てたけれど呂布に裏切られて殺されてしまった人ですね。
Cao Cao had Lü Bu executed by hanging, along with Chen Gong, Gao Shun and others. Their dead bodies were later decapitated and their heads sent to the capital Xu and then buried.
曹操は呂布を陳宮，高順らと共に絞首刑にしました。その後彼らの遺体は首を斬られ首は許都に送られその後埋葬されました。
In the historical novel Romance of the Three Kingdoms, Lü Bu had two wives, a concubine, and a daughter. His concubine was Diaochan, a fictional character and Wang Yun's foster daughter. She accompanied him after he killed Dong Zhuo and was mentioned to be with him during the Battle of Xiaoi. Lü Bu's first wife was Lady Yan (嚴氏), who was based on Lü Bu's real-life wife (the one mentioned in historical sources). Lü Bu's second wife, who was only mentioned by name in the novel, was a fictional daughter of Cao Bao. The role played by Lü Bu's daughter in the novel was similar to that of her counterpart in actual history. She was also unnamed in the novel, but she is called "Lü Lingqi" (吕玲绮) in video games and popular culture.
歴史小説『三国志演義』では，呂布には二人の妻，一人の妾（concubine），一人の娘がいました。妾とは貂蝉で，架空の人物であり王允の養女です。彼女は呂布が董卓を殺した後も彼に同行し下邳の戦いの間も一緒にいると言及されます。呂布の一人目の妻が厳氏で，彼の実在の（real-life）妻（史料にある妻）に基づいて描かれています。呂布の二人目の妻は小説では名前が書かれるだけですが，曹豹の架空の娘です。小説で描かれる呂布の娘の役割は実際の歴史のそれに似ています。彼女は小説でも名前が書かれていませんが，ゲームや大衆文化では呂玲綺と呼ばれています。
↓呂玲綺で遊ぶ「真・三國無双8」（ただの宣伝）
＝＝
呂布は199年2月（建安3年12月）に亡くなっていますが，次回はもう少し生き延びた袁術をやります。
↓次回はこちら
↓「呂布・上」はこちら
↓「呂布・中」はこちら
