Wikipedia の三国志関連の記事を読んで英語・英単語の勉強をしていきます。「楊奉」に続き第14回は「陶謙」です。
陶謙（Tao Qian，陶恭祖，Tao Gongzu，132年-194年）
Tao Qian was born in Danyang Commandery (丹楊郡), which is around present-day Ma'anshan, Anhui. His father ... died when Tao Qian was still young. As an orphan, he was well known for his daredevil attitude. At the age of 13, he sewed from silk a made-up banner while riding a bamboo horse with all the children from the village following his lead. The Administrator of Cangwu (蒼梧太守), Gan Gong (甘公), born from the same county while travelling met him. He was deeply impressed by his appearance and conversed with him. He was further impressed and agreed to have his daughter married to him. His wife was displeased and told him angrily that this Tao kid is a ruffian, why offer him their daughter? Gan Gong answered that Tao Qian has a unique appearance and will surely accomplish great things in the future...
陶謙は丹楊［丹陽］郡（現在の安徽省
・daredevil「向こう見ずな，無鉄砲な」は dare＋devil という成り立ちです。竹馬の所は「戦争ごっこ」をしていたということでしょう。陶謙と言えば劉備に徐州を譲るお人よし爺さんのイメージがありますが，若い頃は信長のようなやんちゃだったようですね。
・his appearance は「彼の出現・登板」と「彼の外見」の二択です。
As a young man, he was known for being studious and honest. ...he was nominated as a maocai (茂才) and served as Prefect of Lu (盧縣令). He earned a reputation for his inflexible nature and was noted to have great virtue. He was nominated as a xiaolian (孝廉), served in the secretariat and as Prefect of Shu (舒縣令).
青年になると彼は勉強熱心（studious）で誠実として知られました。彼は茂才に推挙され盧の県令として仕えました。彼は不撓不屈（inflexible）の性格として評判があり有徳な人物と目されました。彼は孝廉に推挙され，書記官，舒の県令として仕えました。
・「秀才」「孝廉」は地元の有力者に推薦される〈郷挙里選〉の科目です。科挙制は隋唐の頃からであり，この頃はまだ推薦制でした。光武帝劉秀がいたため「秀才」は「茂才」と言い換えられました。
・study の tu は「タ」/tʌ/ ですが，studious，studio，student の tu は「トゥー・テュー」/t(j)uː/ です。「スタジオ」という和製発音は study に引っ張られてしまったのでしょう。以下の動画で studio の発音を勉強しましょう。
When the Yellow Turban Rebellion broke out, he was appointed as the Inspector of You Province and served as military advisor to Zhang Wen, accompanied him in the northwestern frontiers during the Liang Province Rebellion. Around this time, the western tribes were raiding the lands and Huangfu Song was appointed to pacify them. Tao Qian followed him and served as Commandant Who Raises Military (楊武都尉). During this campaign, they greatly defeated the Qiang tribes. As Bian Zhang and Han Sui rebelled, Tao Qian accompanied Zhang Wen...
黄巾の乱が勃発すると彼は幽州刺史に任命され，張温の参謀として仕え，涼州の乱では北西戦線で彼に随行しました。このころ西の諸族が国土を荒らし，皇甫嵩が彼らを鎮圧する（pacify）ため任命されました。陶謙は彼に従い，楊武都尉として仕えました。この作戦で彼らは羌族を大いに破りました。辺章と韓遂が反乱を起こすと，陶謙は張温に随行しました。
In the chaos of Dong Zhuo's coup d'état and the battles that followed, Tao Qian was appointed as Inspector of Xu Province, in the province, there were still remnants of the Yellow scarves, Tao Qian succeeded in clearing the area of rebel forces and gained control of the neighbouring Yang Province... After the failed campaign against Dong Zhuo, Tao Qian sent tributes to the imperial court located at Chang'an and received the titles of General Who Stabilises the East (安東將軍) and Governor of Xu Province (徐州牧) with a peerage as Marquis of Liyang (溧陽侯).
董卓のクーデターとそれに続く戦闘の混乱の中，陶謙は徐州刺史に任命されました。徐州には依然として黄巾残党がおり，陶謙は地域から反乱軍を一掃することに成功し，隣の揚州も支配しました。董卓に対する作戦が失敗した後，陶謙は長安にあった宮廷に貢物（tributes）を送り安東将軍，徐州牧，溧陽侯の爵位を得ました。
・clearing the area of rebel forces は英文解釈として出題すると面白いですね。これは「反乱軍の地域をクリアする」という構造ではなく，clear A of B「A から B を除く」という語法を使っており，「その地域から反乱軍を除く」です。この of は rob A of B「A から B を奪う」などにも使われます。
・marquis は「侯爵」です。但し英国では marquess です。「公爵」は duke です。
Around this time, the Xu province was secured and prospered with many refugees joining. Tao Qian was responsible for starting the careers of Wang Lang, Zhu Zhi and Chen Deng, all of whom would play fairly important roles in the historical events... However, at the same time he was prone to joining forces with unscrupulous characters, such as Ze Rong, Cao Hong (曹宏) and Que Xuan (闕宣), and on the other hand not appointing Zhao Yu (趙昱), a loyal and capable subordinate, to a position of trust. Those who did not respond to his requests to serve him, such as Zhang Zhao and Lü Fan, he had imprisoned, and he also attempted to harm the family of Sun Ce, who was serving Yuan Shu at the time.
この頃の徐州は安全であり多くの避難民が流入して栄えました。陶謙は王朗，朱治，陳登といった，歴史上かなり重要な役割を果たすことになる人物の経歴をスタートさせました。しかし同時に彼は笮融，曹宏，闕宣といった不徳な（unscrupulous）人物と手を組む傾向もあり，他方趙昱といった忠実で有能な部下を重要な地位に付けませんでした。彼に仕える要求に応じなかった張昭や呂範を彼は投獄させ（imprison），当時袁術に仕えていた孫策の家族に危害を与えようともしました。
・王朗は陶謙が茂才として推挙しました。王朗の子に王粛がおり，王粛の娘に王元姫がおり，彼女が司馬昭の妻となって司馬炎を産むので，王朗はその意味で重要人物ですね。
・陶謙は徐州・揚州を支配してからは性格が悪くなったようです。
・趙昱は清廉であったが故に陶謙に疎まれた不運な人物で，笮融は広陵太守だった趙昱を殺害し広陵を荒らした悪党です。笮融は演義では孫策に負ける役ですね。
In 193, Cao Cao's father Cao Song was travelling through Xu Province to join Cao Cao in Yan Province. Tao Qian's subordinate, Zhang Kai (張闓), attacked the baggage train, killing Cao Song and escaping with the loot. The death of Cao Song prompted Cao Cao, then the Governor of Yan province, to lead an army to invade Xu Province and massacre countless civilians – ostensibly to avenge his father. Tao Qian requested aid from his allies in Qing Province, and was joined by Tian Kai, with the reinforcements Tao Qian was able to resist Cao Cao. Cao Cao's forces eventually ran out of supplies and had to withdraw back to Yan Province.
193年，曹操の父曹嵩が兗州にいる曹操に合流しようと徐州を通過していました。陶謙の部下張闓が荷車を襲い，曹嵩を殺害して略奪品と共に逃亡しました。当時兗州牧だった曹操は曹嵩の死を聞くと軍を率い，徐州を侵略して無数の一般民を殺戮し（massacre）ました。表面上は（ostensibly）父の復讐としてです。陶謙は青州にいた同盟者に援軍を求め田楷に加わってもらい，陶謙は何とか曹操に抵抗することができました。曹操軍はやがて補給が尽きて兗州への退却を余儀なくされました。
・青州は Qing Province。確かに青島はチンタオですね。青州は山東半島のある山東省の辺りです。青は木に対応しているらしく，木々が生い茂る地域だったのかもしれませんね。青島も山東省にあるので，青州と青島の青は関係していそうです。
・劉備に徐州を譲ることになる陶謙は人の好いお爺ちゃんみたいな描き方をされることが多いので，張闓が曹嵩を殺害した責任は陶謙にはないと描かれる傾向がありますが，前段落の陶謙のパワハラ君主ぶりを見るに怪しいですね。
・田楷が陶謙を救援したとき劉備を補佐として連れて行き，この縁で劉備は陶謙の下にいるようになります。
Cao Cao launched a second invasion in 194, but was forced to turn back when Zhang Miao and Chen Gong rebelled against him and helped a rival warlord, Lü Bu, seize control of his base in Yan Province.
曹操は194年に二度目の侵攻を始めますが，張邈と陳宮が曹操に叛いて曹操のライバル君主呂布を援け，呂布に兗州の曹操の拠点を奪わせると，退却を余儀なくされました。
Tao Qian died of illness in 194 at the age of 63 (by East Asian age reckoning), his two sons Tao Shang and Tao Ying did not serve in office. His subordinates Mi Zhu and Chen Deng invited Liu Bei to be the new Governor of Xu Province. Liu Bei initially declined and offered the governorship to Yuan Shu, but Kong Rong eventually convinced him to accept.
陶謙は194年に数え年63歳で病死し，彼の二人の息子陶商，陶応は仕官しませんでした。陶謙の配下麋竺，陳登が劉備を新しい徐州刺史として招聘しました。劉備は最初は辞退して袁術に刺史の職を譲ろうとしましたが，やがて孔融に説得されて受け入れました。
・この書き方だと陶謙の死後，部下達が劉備を徐州刺史に迎えたように読めますが，ウィキペディアを見ると陶謙本人が劉備を徐州刺史に推挙したと書いてあります。
＝＝
若い頃はガキ大将，勢力を拡大するとパワハラ君主，曹操にボコられて晩年は欲をなくし劉備に州を譲る，といった人生だったのでしょうかね。
次回は呂布をやりたいと思います。
↓この記事のアイキャッチ画像は以下の記事にあります
