『ウィッチャー』原作小説を読み，お役に立ちそうor面白そうな単語を紹介するコーナーです。その39はこちら。
(391) perforate「貫く（pierce），穴を開ける」
この語は初めて出会いました。
(392) bolt「飛び出す，駆け出す；逃走・離脱・脱退する，ボルトで締める」
キャラバンを攻撃しているスコイア=テルの弓兵に向かってシリラが飛び出したという文脈で bolted straight towards the archers と言っています。
(393) brandish「（武器などを）（誇示するように）振り回す」
ヤーペンが斧を振り回しています。
(394) devour「貪る，貪り食う，（炎が）飲み込む，破壊する」
今回は the fire devouring the canvas「（馬車の）キャンバス布を飲み込む炎」の形で使われています。
(395) top「独楽（こま）」
斧を持ったヤーペンが spun like a top「コマのように回転して」敵と戦っている様です。
(396) seethe「沸き立つ，沸き返る，騒然とする」
soothe は「なだめる，和らげる」なので混同に注意です。
(397) lynx「オオヤマネコ」
a lynx fur hat「オオヤマネコの毛皮の帽子」の形で登場しました。
(398) duck「ひょいとかわす，ひょいと頭を下げる」
ヤーペンが敵の剣撃を避けるために行った行為です。ボクシングにも「ダッキング」があります。
(399) reach for...「……を取ろうと手を伸ばす」
She reached (out) for her sword.「彼女は自分の剣を取ろうと手を伸ばした」
(400) glue「のり・にかわ（で接着する）」
as if glued = as if it were glued「まるで接着されたように」剣が抜けなかったと言っています。
＝＝
スコイア=テルとの激しい戦闘の真っ最中です。316ページ中159ページです。
↓次回はこちら
