『ウィッチャー』原作小説を読み，お役に立ちそうor面白そうな単語を紹介するコーナーです。その34はこちら。
(341) butt in「口出しする，話に割り込む」
butt には「（銃の）尻」という意味もありますね。
(342) cheekily「生意気に」
cheeky「生意気な」の副詞です。have the cheek to-V「生意気にも V する」というように，cheek「頬」には「生意気，図々しさ」が含意されることがあります。
(343) base「卑しい」
形容詞です。base「基礎，土台」が低い所にあることから生まれた意味と思われます。
(344) tempt (one's) fate「運命を試す」
tempt は「誘惑する，そそのかす」です。いま自分達は危険なことをしてしまっているという意味で We're tempting fate. と発言しています。
(345) spit out「思い切って言ってしまう」
spit out は「唾を吐き出す」ということで，目的語が言葉だと「言ってしまう」です。
(346) ptoo = ptooey = ptui「ぺっぺっ」
実際に唾を吐かなくとも，唾を吐くさまを「ペッペッ」と言ったりしますね。
(347) unpretentious「気取らない，見栄を張らない」
pretend「ふりをする，見せかける」→pretentious「勿体ぶった，見栄っ張りの」の逆です。
(348) taste bud「味蕾（ミライ）」
bud は「蕾（つぼみ）」です。舌の器官ですが，もちろん「味覚の超え具合」といった比喩的意味で使われ得ます。
(349) have a fancy for...「……が好きである」
have a taste [liking] for... とも言います。fancy は「空想，気まぐれ」の意味もありますが，「（気まぐれな）好み」といった意味もあり，そこからです。
(350) be running a high temperature「高熱を出している」
通例進行形で使います。be running a fever とも言います。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
(350) は小説では否定文になっており，トリスの熱は下がって来ているようです。
↓次回はこちら
