フロム・ソフトウェアの神ゲー「エルデンリング」をやっていて気付いた英語表現を取り上げて英語のお勉強の足しにするというコーナーです。(10)はこちら。
「動画そのn」とは私のゲーム実況動画のことです。実際にそこを観ていただくとセリフの音声も聞くことができます。
セリフ編
動画その92の16分58秒あたり
You don't say!
「ほんとですか！」
王都ローデイルのボックのセリフです。『映画で英語のお勉強(2)』では No, you didn't.「嘘だろう？」というのを紹介しています。
↓動画その92
動画その96の19分59秒あたり
Allow me a moment to converse with you.
「少し，話をさせて欲しい」
忌み王モーゴット撃破後のメリナのセリフです。
allow は allow O to-V「O が V することを許可する」，allow A B「A に B を認める，与える」などの語法があります。今回は allow A=me B=a moment ですね。
converse は conversation「会話」の元となる動詞です。また converse は reverse, inverse などと同様，「逆・反対」的な意味を持ちます。v と s を入れ替えた conserve は「保守する」なので気をつけましょう。
動画その99の2分41秒あたり
Make it yours.
「手に入れてください」
軍師イジーのセリフです。
make O C「O を C にする」は重要な語法ですね。O=it，C=yours であり，「それをあなたの物にする」です。「彼」の場合は，「彼の」も「彼の物」も his なので，make it his となります。
He intends to make it his.「彼はそれを自分のものにするつもりである」
動画その100の2分40秒あたり
Our lord, indignant, has refused.
「我が王は，それに憤った…（中略）…受け入れられぬと」
火山館のタニスのセリフです。
indignant は「憤激して」という意味ですが，この例のように分詞構文を使えば，副詞の indignantly とせずとも良いのです。では本例が分詞構文であることを示しましょう。
例えば元の文が
Our lord has refused because he is indignant.（元の文）
だったと考えましょう。分詞構文にすると
Our lord has refused, being indignant.
となります。分詞構文にしてできた being は略せるので，
Our lord has refused, indignant.（完成例１）
=Indignant, our lord has refused.（完成例２）
=Our lord, indignant, has refused.（完成例３）
となります。
動画その100の6分19秒あたり
I am proud of what I am.
「この身は私の誇りなのです」
火山館のゾラーヤスのセリフです。
what S is は「S は何であるか（S の何たるか）」「S の本質」「S の人柄」「現在の S（の姿）」などと訳せます。what I am は「私の本質・正体」ですね。
動画その100の6分33秒あたり
But you were not like the rest.
「けれど，貴方は違いました」
火山館のゾラーヤスのセリフです。
the rest は「残りのもの（全て）」です。「貴方は他の者たちとは違った」ですね。
動画その102の2分57秒あたり
Cheers for that.
「まいどありー」
火山館のパッチ（パッチズ，Patches）のセリフです。
「それに乾杯」「それに感謝」といった意味です。
今回も7つ紹介しました。また溜まったら(12)として上げたいと思います。
