英語の名言31に続き，32です。
(32)
It is easier for a father to have children than for children to have a real father.
父が子を持つことよりも，子が真の父を持つことの方が難しい。
Pope John XXIII（1881-1963，ヨハネス23世）
教皇ヨハネス23世（ヨハネ23世，在位1958-63）はイタリア生まれで，ピウス12世（在位1939-58）の次代です。その次がパウロ6世（在位1963-78），その次がヨハネ・パウロ1世（在位1978；ゴッドファーザーPart IIIに出てくる人），その次がヨハネ・パウロ2世（在位1978-2005），その次がベネディクト16世（在位2005-2013），その次がフランシスコ（在位2013-2025），その次はレオ14世（在位2025-）です。
なお教皇選挙のことを「コンクラーヴェ；(Papal) conclave 」と言い，「根比〜べ」という知的ギャグがあります。
ヨハネス23世はキリスト教の宗派を超えた結束（エキュメニズム）を夢見た教皇で，第２バチカン公会議（五大陸全てから代表者が集まった；1962-65年）を招集しましたが，開会中に亡くなりました。パウロ6世が選出されて会議は続行され，例えば1965年12月にはカトリック教会と正教会の相互破門（1054年；ローマ教皇レオ9世と正教会の総主教ミハイル1世の時）が解除されたりしています。
↓この記事のアイキャッチ画像は以下の記事にあります
なお1378-1417年の教会大分裂（シスマ）の時に３人の教皇が並立する事態になりましたが，この対立教皇にもヨハネス23世（在位1410-1415）がいました。この，シスマの時のヨハネス23世はメディチ家の支援を受けて就位し，ボヘミアの宗教改革者フスを破門したときの教皇です。
ところで，何故私は「子が真の父を持つことよりも，父が子を持つことの方が易しい」と訳さなかったのでしょうか。
英語には言いたいことを後で言うという傾向があります（焦点後置）
It is easier to-V than to-W.
と言う場合，to-W「Wすること」の方に力点がある場合があり，その場合，
「Wすることより，Vするほうが簡単なんだ」と訳すより，
「Vすることより，Wするほうが難しいんだ」と訳したほうがニュアンスが伝わりやすいでしょう。
こんな訳し方も面白いです。
父が子を持つことは易しい。子が真の父を持つことに比べれば。
↓次回はこちら
