『ウィッチャー』原作小説を読み，お役に立ちそうor面白そうな単語を紹介するコーナーです。その１はこちら。
(11) contract「契約（する）；収縮する；（病気）にかかる」
contractは「契約，契約する」という意味として非常に重要な単語です。「共に（con）」「引き合う（tract）」が成り立ちです。しかし「収縮する」の意も忘れてはいけません。実際私が読んでいる場面では，シリラの足の筋肉が「縮こまっている」という意味で使っているのです。
(12) suffocate /sʌ́fəkèɪt/「窒息させる／する」
この語は U2 の曲で出てきた時に覚えました。The Unforgettable Fire はお気に入りのアルバムです。
(13) grunt「（豚が）ブーブー言う」
gruntは豚の鳴き声を表す語です。grant「保証する，叶える」との混同注意です（状況が違い過ぎで間違えないでしょうが）。なお今回は馬のgrunts and snortsとなっており，馬が鼻から出す音を出しているようです。
(14) be strewn with ...「……が散らばる」
これは『アルスターの猟犬(2)』でも出てきました。street strewn with corpsesで「死体が散乱する通り」です。
(15) possession「所有，所有物」
possessは２回ともsがダブりますが，/pəzés/ と１回めのssは濁り，２回めのssは濁りません。なおpossessには「所有する」のほか「取り憑く」があってbe possessed with... は「……に取り憑かれている」です。Possession Obsessionという曲ありましたね。調べたらホール＆オーツでした！実は私の一番好きな洋楽曲はホール＆オーツのMETHOD OF MODERN LOVEなんです！
(16) exertion「努力，（力の）発揮」
exertはexerciseに似た語で「（力）を使う，行使する」という意味です。exertionはその名詞形ですね。exerciseは「運動，運動する／させる」の意が有名ですが，「力を使う」から理解できます。文脈ではgrunts of exertionとなっており，馬が激しく動くために鼻息が荒くなっている様子のようです。なおexerciseを❌excerciseと間違ってしまいそうな人は，「exertに意味も似ているし，出だしの綴りも似ている」と覚えましょう！
(17) tower「高く
tower「塔」より，「塔のように聳える」です。
(18) profile /próʊfaɪl/ 「輪郭，横顔，プロフィール」
「横顔」という意味から「プロフィール（人物像）」の意味が生まれたわけですが，小説では元の「横顔」の意味である可能性も高いので誤訳しないようにしましょう。
(19) coarse「キメの粗い，ザラザラした，粗野な」
courseと同音です。toughと共にゲラルトの手の形容に使われていました。
(20) reassurance「安心させる言葉，励まし」
これの動詞形のreassureは「再び（re） ＋保証する・安心させる（assure）」ということで「安心させる」です。特にreassure 人 that ...「人に……と言って安心させる」は便利です。別にreassure 人, saying that ... とかtell 人 that ... and reassure 人とかでも良いのですがsayやtellは省けます。
He reassured her that her son was safe and sound.
あなたの息子さんは無事ですと言って彼は彼女を安心させた。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第２回が終わりました。Kindleでは「316ページ中の7ページ目」となっています。
皆様の英語力の足しに少しでもなれば幸いです。
↓次回はこちら
