ponyは「子馬，仔馬」という意味ではなく「小型馬」です。ウィキペディアの言葉を借りれば「ポニー（pony）とは，肩までの高さが147cm以下の馬の総称」です。英語版を見ると142cm-150cmとなっています。この定義に合致すればいろんな品種がポニーと呼ばれるわけですね。なお頭ではなく肩（鬐甲きこう）（withers）までの高さです。
ところで，日本のように漁業が盛んなところは魚の名前が詳しく，狩猟牧畜が盛んなところは獣の名前が詳しいと言われます。ちょっと「馬」に関して見てみましょう。
＝＝＝
horse「馬」
mare「（大人の）雌馬，雌ロバ」
colt「（４歳未満の）雄の子馬」
filly「（４歳未満の）雌の子馬」
yearling「（満１歳から満２歳までの）子馬」※他の動物にも使う
foal「１歳未満の子馬」
stallion「種馬」
pony「小型馬」
gelding「去勢馬」※他の動物にも使う
mustang「マスタング」※スペイン人が北アメリカに持ち込んだ小型馬が野生化したもの
steed「軍馬」
palfrey（ポールフリ）「中世の女性・貴族用乗用馬」（アーサー王伝説で登場）
courser（コーサー）「駿馬，軍馬」（同上）
「アーサー王伝説」で，自分を謀略で殺そうとしたダマス卿に対し，アーサーが「お前には courser より palfrey がお似合いだ」と言うシーンがあります。
charger「軍馬，騎兵馬」（ローランの歌の英訳版で登場）
＝＝＝
ついでに，
thoroughbred「サラブレッド（純血種）」/米θə́ːroʊbred 英θʌ́rəbred/
※血統の良い人，一流の人にも使う。thoroughはthroughにoが増えた綴りで「徹底的な」，bredはbreed「飼育する，育種する」の過去分詞
nightmare「悪夢；（怪物の）ナイトメア」
※nightmareのmareは上に挙げた「雌馬」ではなく「夢魔，悪霊」という意味であるが，同じ綴りからの連想なのか，ナイトメアは黒い馬である。ゲームでは乗り物として出てくることが多い（ウルティマオンライン，FF14，スカイリムのシャドウメアなど）
＝＝＝
馬の歩き方・走り方も確認しておきましょう
walk（並足・常歩）時速5-8km
trot（速足・速歩）時速8-13km
pace（側対歩）時速8-13km
※trotと走り方の違いがある。paceは右前足と右後ろ足が同時に前に出る
canter（駆け足・駈歩）時速16-27km
gallop（襲歩）時速40-48km
※競馬では時速70kmくらい出しているようです。クォーターホースは時速90km前後出るとのこと
＝＝＝
最後に，ponyの英語らしい発音を考えます。ポイントは発音記号をしっかり見ることですね！ponyの発音記号は /póʊni/ です。「ポニー」というより「ポウニ」なわけですね。唇をしっかり弾いてpの破裂音をしっかり出すと良さそうです。
またTonyも /tóʊni/ です。「トニー」というより「トウニ」と発音すると英語っぽいわけです。これもしっかりtの音を弾きましょう。
なお2006年度の東京大学入試第１問(B)ではシンコティーグ島の「シンコティーグ・ポニー（Chincoteague pony）」のお祭りの話です。シンコティーグ・ポニーのイベントについてはこんな記事がありましたよ。
また2008年度の東京大学入試第５問にはToniという少女が出てきます。TonyというのはAnthonyのような男子の愛称として知られているかも知れませんが，男子には限りません。例えば演劇の「トニー賞」は女優アントワネット・ペリー（Antoinette Perry，1888-1946）に由来しています。テディー（Teddy）もTheodoreという男性かTheodoraという女性の愛称です。小説の読解では状況や登場人物の立場を読み誤ると危険なので，名前だけで性別を判断しないようにしましょう。
