英語の名言22に次いで23です。
(23)
It now costs more to amuse a child than it once did to educate his father.
今の子どもを楽しませるためには，昔の父を教育するのにかかったよりも多くの金がかかる。
Vaughn Monroe
ヴォーン・モンロー（Vaughn Monroe，1911-1973）は1940-50年代に活躍したアメリカの歌手で，Let it snow!（1945年）という曲が有名です。
onceには「一回，一度」という意味と「かつて」という意味がありますよね。
『ウィズダム英和辞典』によると，
（１）「一回，一度」という意味では【通例文尾】です。
（２）動作動詞（「〜する」など）で「かつて」という意味では【通例文頭・文中】です。
（３）状態動詞（「〜である」など）で「かつて」という意味では【通例文中・文尾】です。
「かつて」の意味では「文中」に使うのが間違いなさそうですね。「文中ってどこやねん」となりそうですが，いわゆる「中位」（always，sometimesなどの位置）がいいのではないでしょうか。それは
・一般動詞なら，その前（I often eat out.)
・be動詞・助動詞なら，その後（I am sometimes tired.）
です。よって，この名言での
It once did=It once cost は「中位」にあり，「かつて（金が）かかった」ですね。
なおこの「中位」（一般動詞の前，be動詞・助動詞の後）は「頻度・回数を表す副詞が置かれる位置」として中学でも習う次項ですが，「頻度・回数を表す副詞ではない副詞」でも中位に置かれるものがあるという話を以下の記事でしました。
さらに，名言の内容に関してエンジェル係数というのをご存知でしょうか。これは「家計支出に占める子育て費用の割合」を表したもので，「家計支出に占める食費の割合」を示すエンゲル係数をもじったものです。
子育てというのは手間がかかるだけでなくお金もかかるのですね。私は３人きょうだいでしたが，親には本当に感謝です。
