まず基本ルールとして「時や条件を表す副詞節中では，未来のことを現在形で表す」というのを中学英文法で習います。
When he comes, we will start.「彼が来たら出発します」
If he comes, I will be happy.「彼が来たら嬉しいな」
これらをWhen he will comeとかIf he will comeとは言わないということですね。
形容詞節（＝関係詞節）や名詞節中ではこのルールは当てはまらないので気をつけましょう。
（例１）
Tell me when he will come.「彼がいつ来るかを教えて下さい」
：この文のwhen he will comeは「彼がいつ来るか」という意味の名詞節なのでwillは使われる。
Tell me when he comes.「彼が来たら教えて下さい」
：この文はwillが使われておらず，when he comesは副詞節。「彼が来たら，そのことを教えて下さい」（When he comes, tell that to me）という意味です。
（例２）
The time will come when you will regret about it.「あなたがそれについて後悔する時が来るでしょう」
The time will come when S will Vというのは「SがVする時が来るでしょう」という意味ですが，このwhen S will VはThe timeを修飾する形容詞節（＝関係詞節）です。つまり
The time when S will V will come. のことですが，when S will Vが長くなるので，先に結論のwill comeを書いて
The time will come when S will V. と言うのです。
もしwhen節中のwillをなくしてしまうと，
The time will come(,) when you regret about it.「あなたがそれについて後悔する時，その時は来るでしょう」という別の意味になります。「その時」がどんな時なのかはこの１文からは分かりません。
（例１）では名詞節，（例２）では形容詞節（＝関係詞節）だったために，未来のことはちゃんとwillを使った（記事の最初で挙げたルールの適用外）という例ですが，副詞節の場合でもwillを使うという例はないのでしょうか？
実は「……するつもりがある」という意味のwillならOKです。
If he comes, I'll give him this book.「彼が来たらこの本をあげよう」（副詞節なのでwillを使わない）
If he will come, I'll give him this book.「彼が来るつもりがあるならこの本をあげようではないか」（副詞節だが意志を表すwillなので使う）
では最初に挙げたルールには例外があったということでしょうか？
そのように言うこともできますが，定式化出来るのでルールを修正して
「時や条件を表す副詞節中では，単純未来のことを現在形で表し，意志未来であればwillを使う」（ルール改）
と言うこともできますね。
なおこの（ルール改）は仮定法にも当てはまります。
If I were a bird, I could fly to you.「もし私が鳥だったら，あなたの所へ飛んで行けるのに」
この有名な仮定法の文のif節にはwouldがありませんね。副詞節のif節中にwill（would）は要らないのです。ところが，
I would appreciate it if you would V.「もしVしてくださればありがたいのですが」というお願いの表現ではif中にwouldがありますね？ これは意志を表すwillだからです。なお「あなたに意志がおありなら」と頼むのも煽っているようなので（笑），「可能でしたら...」という意味でwouldをcouldに変えて
I would appreciate it if you could V.
と言うこともできます。
なお今回はif節中のwill（would）の可否について検討しましたが，canやcould，shouldなら普通にif節中で使います。
If I could, yes I would.「出来ることなら，もちろんやりたいさ」は私の好きなBadというU2の曲のフレーズです。また，
If S should V は「万一SがVすれば」という意味ですね。
（追記）「アーサー王と騎士達(19)」で if ye will fight for her というのが出て来ました。if 節中に will を使っており，「彼女の為に戦うつもりなら」と訳しています。
