英語の名言11は「教育編」でしたが今回は「賢者愚者編」です。
(12)
The fool wanders, a wise man travels.
愚者はさまよう，賢者は旅する
Thomas Fuller（1608-61，イギリスの牧師）
愚者はさまよう（笑）
言わんとすることは分かりますね。目的を持って行動するのが「賢者」で，目的もなく右往左往するのが「愚者」と言いたいのでしょう。「放浪」それ自体が必ずしも悪いということではないので，あくまでも比喩だと思います。
トマス・フラーはイギリス国教会に属し，歴史家でもあり，Worthies of Englandで有名だそうです。worthy「価値がある」の名詞は「名士」という意味で，「偉人伝」のようなものでしょうか。なお細かいですがThomasはアメリカ英語では/tɑ́(ː)məs/，イギリス英語では/tɔ́məs/のようなので，イギリス人であれば「トマス」が近いのではと思います。
fullの比較級に見えるFullerという姓は前から気になっていて，この機に調べました。語源を調べるには“単語 etymology”でググるのです！ するとこれは比較級語尾ではなく，サッチャーThatcher「藁葺き職人」やテイラーTailor「仕立て屋」のような職業名を由来とすることが分かりました。full clothとは「布を縮絨する」「砧をうつ」（シワを伸ばしきれいにする作業）という意味で，Fullerはそれをやる職人だったのでしょう。大学の経済学の授業で学んだのですが，分業の発達で（イギリスでは）様々な細かいことをする職人が存在し，「上（２階くらいの高さ）にいる工員に向かってボルトを正しく投げてよこす職人」というのがいたそうです。彼は一日中それをやって生計を立てていたのでしょうかね……
フラー姓では映画監督のサミュエル・フラーが有名なようですね。
今回はちょっと（姓の語源の）勉強ができてよかったです。
次回は「教育編」になります。お楽しみに！
