直訳危険シリーズ1でI couldn't agree with you more.「この上なく賛成です」を紹介しましたが，「あなたに大賛成だ」の表現をあと２つ紹介します。
（１）I'll say.「俺は言う」
I'll say.は「その通りです」という意味です。
（２）You can say that again.「お前はそれを再び言って良い」
You can say that again.は「全くその通りですね」という意味です。
なお，
（３）You could say.
canがcouldに弱まっているため「まあそんなところだ」「そうとも言える」と控えめな同意となります。
また，
（４）You said it.
も，「よくぞ言ってくれた」という同意や，「自分はそこまで言うつもりはなかったが，言ってくれましたね」という控えめな同意を表すようです。
総合索引はこちら！
