emphasize に比べて empathize はかなりマイナーな語のため，empathize を「強調する」と訳してしまう人は多いでしょう。ここまで紛らわしい単語があるとは思わないから油断しますよね。
形態素（接頭辞・接尾辞・語幹）に着目すると区別は容易になります。
（１）emphasize（emphasise）「強調する」
emphasize は phase「面，局面」が含まれています。そこから「ある面を強調する」と覚えて下さい。phase に意識することは，この語を綴るヒントにもなります。
（２）empathize「感情移入する，共感する」
※empathize with O で「Oに感情移入する」です。
empathize はよく見ると語幹 "path"「感情」が含まれています。やはりこの語を綴るヒントになりますね。
この語幹からは
sympathy「共感，同情」（sym「共・同」）
antipathy「反感」（anti「反」）
apathy「無感動」（a「無・非」）
pathetic「哀れな，情けない」
などが覚えられます。
サイコパス psychopath，テレパシー telepathy にも使われていますが，英単語 path「小道，進路」は綴りが同じだけで無関係です。
紛らわしい単語を見たら，形態素に分解できないかよく見るようにしましょう。分解して覚えることは，単語を綴る際の手助けにもなります。Mediterranean「地中海の」という綴りが難しい単語も，medi（中）＋terra（大地）を覚えておけば，あとは nean だけです。
学生時代，misled という語に出くわして，
「misle なんて動詞，知らねー」と焦ったのですが，
mis＋led に分解すれば，lead-led-led なので，
これは mislead「誤った方向に導く」の過去形・過去分詞だったのでした。
misread「誤読する，誤解する」
mislead「誤解させる」
のどちらの可能性もあるので気をつけましょう。
