dubという多義語を整理します。皆さんは幾つ知っているでしょうか。 （１）（米語）「（録音されたものを）複製する，ダビングする」 これが日本人（といっても昭和世代まで）に最も馴染みのある意味ではないでしょうか。カセットテープを再生するカセットデ…

pension は「年金」です。 ・pension /pénʃən/「年金，恩給」 I live on a pension.「私は年金で暮らしています」（依存の on） a pension plan [system]「年金制度」 ・pension /pɑːnsjóʊn/「下宿屋」 「下宿屋」の「ペンション」は「パンスィヨ〜ン」とか…

この「特売」とはなんじゃろう？ 2020/10/29に日本語ローカライズ版が発売された『グリードフォール』，まさに『ウィッチャー3』のように面白くてやりまくっているんですが，日本語吹き替えではなく日本語字幕なのが残念でした。『スカイリム』『ウィッチャ…

英語の名言22に次いで23です。 (23) It now costs more to amuse a child than it once did to educate his father. 今の子どもを楽しませるためには，昔の父を教育するのにかかったよりも多くの金がかかる。 Vaughn Monroe ヴォーン・モンロー（Vaughn Monr…

disposeはまとめ甲斐のある単語です。大きく分けて２系統の意味があります。 まず成り立ちとしてdis（離して）＋pose（置く）であることを確認します。disには否定の意味もあるのですが「離れて」の意味もあります。distance「距離」のdisですね。「離す」と…

virtualには「仮想の」の意味と「事実上の」の意味があります。これ，矛盾していると思いませんか？ 仮想って，事実じゃないって意味じゃないのん？（・ω・） でも「まるで」「ほとんど」を付けてみたら……？ 今回はなぜ矛盾するように見える「事実上の」と「…

同じ単語の中で意味・用法が違うといったものではなく，元々違う単語（たまたま綴りが同じなだけ）の場合は bill1, bill2 のように右肩に数字がついて区別されていることが多いです。今回の console も別語源の 2 語があります。 console1「慰める」 ※consol…

2020/2/13の記事で，辞書の見出しでbill1のように右肩に数字がある場合，別のbill2があるから念の為そちらも見るようにしないといつまでも適切な語義が見つけられないという話をしました。 今回はそのような単語としてtipを取り上げます，辞書によってはtip1…

英文読解時にaudience＝「観客」で決め打ちすると痛い目に遭うことがあります。 結論的に言うとaudienceは映画・演劇に限らず，基本的にあらゆるメディアの利用者です。 まず語源的に見ると形態素“audi”は「聴く」を意味し，そういう意味では「聴衆」です。…

「瞳」は pupil と言います。これ「生徒」って意味ですよね。student よりも年齢が低い，みたいに習った人もいるかも知れません。 なぜ「瞳」「生徒」が同じ単語なのでしょうか。sound「音」「健全な」のように偶然綴りが一致しただけでしょうか？ （thinkin…

私の好きな映画に「トゥー・フォー・ザ・マネー」というものがあります。きっかけはたまたまコンビニで買った「アメリカン・ギャングスター」が面白かった上にその中の「ドン・カッターノ」役のアーマンド・アサンテが気に入って，彼が出ている映画を探した…

vice は「悪徳」と「副」という意味を持ちます。不思議に思えますが，たまたま綴りが同じなだけで「悪だから副」「副だから悪」ということではありません。 「悪徳」の vice はラテン語の vitium「犯罪・悪」から，「副・代理」の vice はラテン語の vicis・…

the＋形容詞は一般に （１）the＋形容詞＝形容詞 people「……な人々」 （２）the＋形容詞＝「……なるもの」 の２つの意味があります。 （１）は例えばthe poor=poor people「貧しい人々」，the young=young people「若者」といった具合です。複数になることが…

EGOISTというファッションブランドがありますが，この英単語の意味が「利己的」だと変ですよね。 英単語egoist，またはegotistは （１）利己主義者 （２）うぬぼれ屋，目立ちたがり屋 の２つの意味に分かれます。つまり （１）自分の利益を中心に考える人 （…

単語の意味を覚える際，面倒でも語源や形態素まで確認して覚えることは非常に大事ですね。 情報は関連している限り，多いほうが覚えやすいのです。 「1492年」「コロンブスのアメリカ大陸発見」という２つの情報だけより，「イヨクに燃える」を追加して覚え…

shouldが「べき」「はず」なのはよく知られています。 では「should have 過去分詞」は「……べきだった」「……はずだった」？ 概ね正しいですね。が，他にもあります。 ※過去分詞をVppと表記します。「ピーピー」とでも読んで下さい（past participle=過去分詞…

billの意味を解説します！その前に，英和辞典を引く際に注意すべき点についてお話します。 多義語の場合，同じ見出しの下に①，②，……と意味が書かれていますね。 ところが，単語によっては同じ綴りなのに見出しそのものが別項目の場合があります。その場合，b…