want＋Vingは「Vされる必要がある」です。 This watch wants mending.「この時計は修理される必要がある」 以下の訳し方でも全く問題ないですね。 This watch wants mending.「この時計は修理する必要がある」 This watch wants mending.「この時計は修理が…