直訳，あれはいいものだぁ〜 こんにちは，直訳が好きなフレイニャです。 しかし英語と日本語の微妙な意味の違いにより，直訳すると変に取られる危険性があるものがあります。 I couldn’t agree with you more. を単純に直訳すると， 「これ以上あなたに同意…